1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
بومبي: عيد شكر سعيد!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
تعال الى هنا!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
نعم!
الرجل: هنا!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
الرجل: إرم لي طائرًا، يا بومبي!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
المرأة 1: وعر!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
نعم!
المرأة 2: وعر! نحن نحبك!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
ها أنت ذا يا عزيزي.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
المرأة 3: هنا! هنا!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
صريح! تعال!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
تعال الى هنا.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
بومبي: هذه هي المشكلة.
هذا هو الخطأ
مع أمريكا.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
لقد أصبح الأمر كبيرًا جدًا،
لا يمكنك العثور على طريقك.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
محل البقالة
على الزاوية هو
الآن سوبر ماركت.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
محل الحلوى
هو ماكدونالدز.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
وهذا المكان،
سخيف للغاية
متجر الخصم.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
أين الفخر
الملكية، هاه؟

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
أين الخدمة الشخصية؟

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
هل ترى ما أعنيه؟ القرف.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
يعني ما الحق
هل لديهم من القطع
خارج الموردين,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
وطرد كافة الوسطاء

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
الشراء المباشر
من الشركة المصنعة؟

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
سوني هذا، توشيبا ذلك.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
كل منهم Chinks
وضع الأميركيين
خارج العمل.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
هذا هو الحال الآن.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
هل أنت بخير؟

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
لا يمكنك العثور
قلب أي شيء

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
لعصا السكين.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
يا!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
هل من أحد هنا؟

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
أيمكنني مساعدتك؟

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
اتصل بالإسعاف.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
انسَ الأمر يا فرانك.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
لا يوجد أحد مسؤول.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
اتصل بالإسعاف!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
المراسل: البعض يقول
كان بومبي جونسون رجلاً عظيماً،

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
بحسب التأبين،
رجل العطاء,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
رجل من الناس.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
لم يختار أحد للاستخدام
في ذكراهم

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
الكلمة في أغلب الأحيان
المرتبطة

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
إلسورث "بومبي" جونسون,
"رجل العصابات"

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
الذي جلب رحيله
من هو من المشيعين
في فترة ما بعد الظهر الباردة.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
لوتشيز رئيس الغوغاء
دومينيك كاتانو,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
شخصية جريمة هارلم
نيكي بارنز.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
الرجل: نيكي! نيكي!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
المراسل: من
الساحة السياسية,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>لقد نزل الحاكم، 
عمدة نيويورك، </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>ورئيس الشرطة و
المفوض والرياضة و
نجوم الترفيه. </أنا>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>المراسل 2: بومبي جونسون، 
كان عمره 62 عامًا عند وفاته،</i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>كان بطلاً شعبيًا بين
سكان هارلم المحليين ل
على مدى أربعة عقود. </أنا>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>يعتبرها البعض
مثل روبن هود هارلم، </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>من قبل الآخرين مثل
مجرم لا يرحم...</i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
تانجو: لم أفهم،
أنت تعرف.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
كنت أعتقد ذلك
سوف اخماد وعر
انتشار أفضل، هل تعلم؟

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
تريد شيئا؟
ًلا شكرا.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
أريد أجنحة الدجاج
في جنازتي.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
الرجل: حسنًا، نيكي بارنز.
نيكي: من هذا؟

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
ولم يعلم ما الذي أصابه
هل تعرف ما أقوله؟

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
لقد واصلت فرقعته
في الوجه السبب
هذا ما أفعله.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
ط ط ط.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
ليس لدي ولاعة.
لديك ضوء؟

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
أوه.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
فرانك: حسنًا؟

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
تانجو: هذا جيد جدًا.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
مهلا، فرانك.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
اذهب واحصل لي على ضوء
بينما كنت في ذلك.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
نقدر ذلك.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
دون كاتانو.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
مهلا، كيف حالك، روسي؟

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
جيد.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
النادل: هل يمكنك ذلك
مثل الشراب يا سيدي؟

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
أعطه سكوتش
على الصخور.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
تعال. تعال.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
أعلم أنك تتألم يا فرانك

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
وأنا كذلك.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
أنا بخير.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
هل ستكون بخير؟
نعم.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
أنا متأكد من أن بومبي لم يقل
لك شيئا ولكن
لقد وعدني

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
أنه إذا كان أي شيء
حدث له من أي وقت مضى،

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
يجب أن أتأكد
الذي تريده من أجل لا شيء.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
وأنا أقدر ذلك.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
كما تعلمون، نصف الناس
في هذه الغرفة المستحقة
المال الوعر عندما مات.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
يعتقدون أنني سأنسى
لجمع، ولكن أنا ستعمل
الحصول على هذا المال.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
حسنا، هذه هي الروح.
اذهب وأحضرهم.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
الأستاذ: السيد روبرتس،
إلى جانب النيابة العامة،

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
الأستاذ: السيد روبرتس،
إلى جانب النيابة العامة،

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<ط> أعطنا قضية الولايات المتحدة ضد ميد، 
موضوع , قضايا ,
ما كان العزم</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
وماذا يعني لنا اليوم.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
أيها الفصل، سوف تنتقد
سيد روبرتس، انتبه.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<ط> ريتشي: أنا أكره السمع
اسمي يسمى، هل تعلم؟ </أنا>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
يعني يجب علي النهوض
أمام الفصل،
يجب أن أستدير،

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
وأنا أعرف كل واحد من
هؤلاء الناس هناك،
إنهم يعرفون أكثر مما أعرف.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
الخوف الأول من الناس
إنه لا يموت،
إنه التحدث أمام الجمهور.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
أشعر بمرض جسدي،
أريد أن أتقيأ.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
وهذا ما أنت
أريد أن أفعل من أجل لقمة العيش.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
لا، لا أريد أن أكون
مثل ذلك يا رجل
أريد التغلب عليه.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
جاي: إذًا، هل يجب أن أفعل هذا؟

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
لا، سوف يأخذها مني
هو يعرفني. لقد عرفت
له منذ المدرسة الثانوية.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
من المدرسة الثانوية؟
صباح الخير. نعم.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
فهو لا يأخذها،
مجرد رميها في.
إنها خدمة جيدة.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
رميها في؟ حسنًا.
نعم.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
جاي: ما الأمر، سوزي؟
مهلا، جاي.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
كيف حالك يا عزيزي؟
حسنًا.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
حسنًا. مستعد؟

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
يا! هذا هو رأسه!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
ريتشي: من المفترض أنك
أن تكون صديقي، أيها الأحمق!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
كامبيزل: أقسم
إلى الله، ريتشي، أنا
لم أكن أعرف أنه كان أنت.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
لن أغلق الباب أبدًا
على يدك، عن علم.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
لقد عضت يدي اللعينة.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
ماذا تفعل
تقديم مذكرات الاستدعاء، على أي حال؟

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
جاي: نحن على سبيل الإعارة إلى مقاطعة.
مقاطعة؟

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
كيف يتم ذلك؟
خارج بالنسبة لك؟
ريتشي: مهلا، اللعنة عليك.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
مهلا، أنا آسف.
اعتبرني خدم.
هل يمكننا تركها هناك؟

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
الاعتداء على ضابط شرطة؟
أنا لا أعتقد ذلك.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
مهلا ، من أجل الزمن القديم.
ماذا يمكننا أن نفعل؟

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
ماذا تريد؟
ماذا يمكنني أن أعطيك؟

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
ماذا تحصل مقابل الاعتداء
بسلاح فتاك يا جاي؟

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
خمس سنوات كحد أدنى.
ريتشي: خمس سنوات.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
يا رفاق، هيا. لا يا شباب.
ماذا تريد؟
من تريد؟

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
من الذي حصلت عليه؟

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
هل تريد وكيل مراهنات Big Al؟
تريد محاسبه؟
سأعطيه لك.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
كامبيزل: توقف، توقف، توقف.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
ها هو.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
هذا هو.
هذا هو وكيل المراهنات.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
ريتشي: حسنًا،
كارلو، تضيع.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
اخرج من السيارة.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
كامبيزل: هذا...
أفضل ألا أفعل ذلك.
جاي: هيا. دعنا نذهب.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
خذ الأمور بسهولة.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
جاي : هل تريدين البقاء معه
أو السيارة؟

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
دعونا نرى من يأتي
للسيارة.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
هل تعتقد أنه خلقنا؟

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
لقد اتصلت بالمذكرات،
أليس كذلك؟ إذن، أين هم؟

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
لقد اتصلت للتو يا رجل.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
اتصلت وعدت إلى هنا
وقد مرت 10 ثانية.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
لقد رأيته مع الزلات يا جاي.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
رأيت زلات السياسة؟
لقد رأيت أكياس البقالة.
أنت لا تعرف ما بداخلها.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
نعم أفعل، وأنت كذلك.
لا تعطيني هذا الثور.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
ما هو الاندفاع، ريتشي؟
نصف ساعة،
المذكرة ستكون هنا

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
لدي مدرسة ليلية، حسناً؟
أعتقد أنك ستفتقدها.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
ريتشي: اللعنة على هذا. تعال.
أنت متأكد؟

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
نعم، أنا متأكد. دعنا نذهب.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
اللعنة.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
جاي.
نعم؟

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
اللعنة.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<ط> رجل على الراديو: 
WBZ، باقة العسل، 
العرض الذي يحبونه جميعا! </أنا>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>إنه الصوت الرائع
من جيفرسون كاي
عرض ليلة السبت. </أنا>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>احفر يا عزيزي، إنه كذلك
الوقت القادم للحصول على الأخبار. </أنا>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>القفز على السقف، 
تقشير ورق الجدران على WBZ. </أنا>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>البقاء حولك، 
رجل جيس لديه 10.
العودة في 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
انها ليست مجرد أ
بضعة دولارات، حسنًا؟

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
إنه نفس الشيء
من حيث المبدأ.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
أوه، هل نتحدث عن المبادئ؟

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
ريتشي، الشرطي الذي يتحول
في هذا النوع من المال
يقول شيئا واحدا.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
يتحول إلى رجال الشرطة
الذين يأخذون المال.
سنكون منبوذين سخيف.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
نعم، حسنا، ثم
نحن مارس الجنس في كلا الاتجاهين.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
ليس إذا احتفظنا بها
فقط إذا لم نفعل ذلك، إذن
أنت على حق، نحن مارس الجنس.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
ولكن ليس إذا احتفظنا بها.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
لعنة الله يا رجل!
هل طلبنا هذا؟

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
هل وضعنا مسدسا على
رأس أحدهم ويقول
"أعطنا أموالك"؟

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
رجال الشرطة يقتلون رجال الشرطة
لا يمكنهم الثقة.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
لا يمكننا تسليمها، يا رجل.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
هل تصدق ذلك؟

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
كم سعره؟

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
987000 دولار.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
حسنا، ماذا حدث
إلى بقية ذلك؟

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
توباك: ماذا بحق الجحيم
هل تفعل

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
عدها هنا
أمام الجميع؟

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
هل أنت مجنون؟

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
إعادته إلى الحقائب،
ختم لهم صعودا وهبوطا
إلى غرفة الملكية.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
المحقق:
أيها الفتى الكشافة اللعين.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
ماذا؟ ماذا؟

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
المحقق تروبو، وقع هنا.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
تروبو: أنتم جاهزون للتنفيذ
الكثير من المال اللعين؟

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
رجل 1: دائمًا.
رجل 2: الجحيم، نعم.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
تروبو: اللعين أ.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
تروبو: أوه، انظر إلى هذا.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
ها أنت ذا.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
تروبو: حسنًا،
أنظر إلى هذا.
رجل 2 : جميلة جداً .

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
هناك ثلاثة قوارب أخرى.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
تروبو: مهلا، لا تخسر
أي من هذا القرف.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
رجل 1 : أعرف.
تروبو: حسنًا، كن حذرًا.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
يا! فقط يكفي ل
اختبار الكاشف.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
أقل قليلا.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>روسي: هذا هو
مخدر الاتصال الفرنسي. </أنا>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>كيلو من نفس المخدر
إدي إيجان و
أخذ سوني جروسو منا. </أنا>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>استولى رجال الشرطة عليه، 
اعتقال الجميع، </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>ثم يبدأون في إخراجها
من غرفة الأدلة، </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>الضرب إلى لا شيء
وبيعه مرة أخرى لنا. </أنا>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>إنهم يسيطرون بشكل أساسي
السوق معها. </أنا>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
السيد روسي،
لدي مفاجأة لك.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>روسي: لقد كانوا يفعلون ذلك
لسنوات حتى الآن. هم
نعيش منه، مخدر لدينا. </أنا>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
ما رأيك؟

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
ما يحدث واللعنة
للعالم يا فرانك؟

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
تلك المحتالين سخيف.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
نعم. حزين على بومبي.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
الأمور لن تكون أبدا
يكون هو نفسه في هارلم.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
وأنت تمشي في الشارع،
لا أحد يزعجك لأنه
وكان بامبي يتأكد من ذلك.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
نصف مفتاح.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
كيف هو يومك الآن؟

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
إنها الفوضى.
كل غوريلا لنفسه.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
موظر!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
من يستطيع أن يعيش هكذا؟
يجب أن يكون هناك نظام.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
هذا لن يحدث أبدا
يحدث مع الإيطاليين

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
أهم من
حياة أي إنسان،
هو النظام.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
صريح.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
يا. ادخل،
كلود. اجلس.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
فرانك: كيف حالكم، هاه؟
جيد.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
إذًا، هل ترى نيت هناك؟
نعم؟

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
الرجل: نعم، في كل وقت.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
نيت في كل مكان. انه جيد.
نعم.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
انه لا يزال هناك؟
نعم. لقد حصل على نفسه
نادي الآن.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
تمام. أين سايجون؟
الرجل: بانكوك.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
بانكوك؟ لا أعتقد أنه كذلك
من أي وقت مضى العودة إلى المنزل.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
تعال.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
على المنزل،
لأولادنا بالزي الرسمي.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
شكرا لك يا سكر.
هذا لطيف جدا.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
ريدتوب: شكرًا فرانك.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
شكرا فرانك.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
مجرد الاسترخاء.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
عليك أن التمهيد
هذا القرف عدة مرات.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
رجال الشرطة يواصلون قطعها،
بيع القرف.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
لا أريد أن أقول أي شيء،
لأن السعر مناسب

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
ولكن هذا القرف في نام هو الطريق،

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
طريقة ثقيلة.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
هل لم تر
الجرة، فرانك، هم؟

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
أعتقد أنك مشيت
الماضي الصحيح.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
جرة المال، فرانك.
ماذا علي أن أفعل،
وضع علامة سخيف على ذلك؟

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
همم؟

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
انظر إلى هذا الزنجي
هنا. كما تعلم يا فرانك

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
وعر لا تملك 116 لا أكثر.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
وعر لا تملك
لا عقارات فيها
هارلم الآن.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
أنا المالك
والإيجار 20٪.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
انظر، لا تبيع المخدرات إذن،
فرانك. احصل على وظيفة حقيقية.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
هل تحتاج إلى وظيفة سخيف، فرانك؟
همم؟ هل هذا ما تحتاجه؟

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
حسنًا، يمكنك ذلك
تعال للعمل بالنسبة لي.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
تمام؟ يمكنك أن تقودني حولك،
هاه؟ يمكنك فتح أبوابي.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
هاه؟ "نعم يا سيدي" "لا يا سيدي"
"على الفور يا سيدي"، "أي شيء".
تريدين، ماسا جونسون".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
عشرين بالمئة.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
عشرين بالمئة
هو ربحي، تانجو.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
إذا أعطيتك ذلك،
ثم ماذا بقي لي؟
لا شيء يا رجل.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
عشرين في المئة يضع
لي خارج العمل،

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
وكل شخص
كما تعلمون من العمل.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
هناك طرق مشروعة ل
فعل الأشياء,
ثم هناك بهذه الطريقة.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
ولا حتى Bumpy حصل على 20٪.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
بومبي ميت.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
يا راجل.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
عشرين بالمئة؟

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
عشرين بالمئة.
وثيقة، دعونا نذهب.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<ط> خارج. أحسنت. يجلس. </أنا>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>قائد، مثل الراعي، </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>يرسل أسرع ما لديه
خروف ذكيا، في الخارج. </أنا>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
وسوف يتبعه الآخرون.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
بينما الراعي،
يمشي خلفه بهدوء.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
هنا يا فتى!
ها نحن. هنا.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
أحضره هنا. نعم.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
والآن حصل على العصا،
والقصب،
سوف يستخدمه!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
إذا كان عليه أن.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
لكن في أغلب الأوقات
ليس عليه أن يفعل ذلك.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
انه يتحرك كله
القطيع بهدوء.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
ما الحق لديهم
الاستغناء عن المورد؟

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
الوسيط.
الشراء المباشر.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
وضع الأميركيين
خارج العمل.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
هذه هي الطريقة
إنه الآن يا فرانك.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
هذا هو الحال.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i>الرجل 1 على التلفاز: 
مشكلة المخدرات في فيتنام
هو أكثر من الماريجوانا. </أنا>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>عند هذه النقطة، هو كذلك
يقدر ذلك بالثلث</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>من القوات الأمريكية
يقومون بالتجربة</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>بالأفيون والهيروين. </أنا>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i>الرجل 2 على التلفاز: 
وتقول السلطات
وقاموا بمصادرة</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>كميات كبيرة من الماريجوانا، 
الهيروين والحبوب. </أنا>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<ط> كل شخص
وكل مركبة
المرور عبر البوابات</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<ط> يخضع ل
ابتزاز شامل. </أنا>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i>الرجل 3 على التلفاز: لقد فعل الجنود ذلك
الوصول إلى المخدرات في
العديد من أماكن الراحة والاسترخاء</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>في بانكوك وسايجون و
مناطق أخرى في جميع أنحاء
فيتنام وتايلاند. </أنا>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>يقول المسؤولون إن الأمر سهل
التوفر نسبيا
تكلفة رخيصة</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<ط>ودرجة نقاء عالية من الهيروين
في جميع أنحاء سايجون
والشرق الأقصى، </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>يؤدي إلى وباء
من إدمان الهيروين
بين الجنود الأمريكيين. </أنا>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<ط> المشغل. 
فرانك: نعم، دولي.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<ط> ما المدينة؟ 
بانكوك.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<ط> هل تعرف رمز البلد؟ 
نعم 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>في الدقائق الثلاث الأولى، 
سيكون...</i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
حصلت عليه، حصلت عليه. حصلت عليه.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
مرحبًا؟

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<ط> إخوة الروح. 
مهلا، هل يمكنني مساعدتك؟ </أنا>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
نيت.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<ط> هل أعرفك؟ 
نعم، هذا أنا.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
ابن عمك، الزنجي.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
هيا، احصل على نفسك
بدلة جديدة.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
انظر، أنا آسف.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
أوه، من فضلك، ريتشي.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
لا يمكن تجنبه.
سآخذه في نهاية الأسبوع المقبل،
حسنًا؟

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
نحن نتحرك.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
ماذا؟ أين؟

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
سانت ريجيس.
ماذا يهمك؟

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
إلى أختي.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
أختك؟ في فيغاس؟
نعم.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
أنت لا تتحرك
إلى لاس فيغاس.
ليس مع مايكل على أية حال.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
ماذا يفترض بي
للقيام به، وتركه
معك؟ هناك صورة.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
مهلا يا شباب! كن هادئا.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
لوري، لاس فيغاس ليست كذلك
نوع المكان
أن تقوم بتربية طفل.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
أوه، مثل هذا هو
بيئة جيدة؟
وحول أصدقائك؟

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
متى يفترض بي
لرؤية ابني؟

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
نهاية هذا الأسبوع.
نهاية الأسبوع الماضي.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(الزجاجات تتحطم)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
لعنة الله.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
يا! لقد طلبت منك لطيف
أن يصمت، أليس كذلك؟

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
الآن سأفعل
يجب أن أقتلك.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
أقسم أنني سأنسحب
بندقيتي ووضع رصاصة
في رؤوسكم اللعينة!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
الآن توقف عما تفعله
والتقاط الزجاج!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
اهدأ يا رجل.
حسنًا، كن هادئًا.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
سخيف مجنون، رجل.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
ليس لديك بندقية.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
أنت متأكد؟

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
أنت مجنون، ريتشي.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
ليس لديك مجال لنا.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
سوف أراك في المحكمة.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
هيا يا مايكل.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
قل وداعا لوالدك.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
تعال إلى هنا.
مهلا يا طفل.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
أراكم الأسبوع المقبل،
حسنًا؟ سنفعل شيئا.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
لوري: دعنا نصل إليك
الآيس كريم.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
لديك 10 دقائق
المتبقية. عشر دقائق.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
الرجل: اهتزي يا عزيزتي.
اهتز، اهتز، اهتز.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
الرجل: أوه، هيا يا فتاة.
لا تقل لي 5 دولارات لا تحصل عليها
لي شيئا قليلا.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
الفتاة: هل يمكنك الحفر
أنه يكلف المال
أن أكون هنا؟

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
الرجل: أوه، هيا يا فتاة.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
كم تريد يا فرانك؟

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
أخبره أنني أريد 100 مفتاح.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
نيت: فرانك، ليس أحدا
أعلم أنه يمكنني الحصول على ذلك
كثيرا شخصيا، حسنا؟

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
سوف تضطر إلى ذلك
تجميعها معا من
عدة مصادر،

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
وهذا لن يحدث
أن تكون نقية 100%.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
أنا لا أريد ذلك.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
أنا أعرف ما أنت
لا أريد يا فرانك

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
ولكن انظر ماذا أنت
سوف تحتاج هو الحصول على

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
إلى نقابة تشيو تشو،
حسنًا؟

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
شولون، سايغون.
إذا كانوا سيفعلون
التعامل معك على الإطلاق.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
أنا أفهم ذلك،
ولكن بحلول ذلك الوقت سوف يكون الأمر كذلك
يكون متأخرا جدا.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
سيتم تقطيعها بالفعل.
أريد أن أذهب للحصول عليه حيث
يذهبون للحصول عليه من.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
أريد أن أذهب إلى المصدر.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
لذلك، سوف تفعل
اذهب واحصل عليها بنفسك؟

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
ولم لا؟

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
هاه؟ لقد جئت إلى هذا الحد.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
سوف تذهب
في الغابة اللعينة؟

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
أنا في الغابة.
انظر حولك.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
إنهم يأكلون هذه الصراصير
ومهما كان ذلك.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
نيغا، أنا أتحدث
بخصوص الثعابين، حسنًا؟

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
أنا أتحدث عن النمور،
أنا أتحدث عن الفيتكونغ،

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
أنا أتحدث عن البعوض
هذا سوف يقتل مؤخرتك.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
هل تريد الذهاب إلى الغابة؟

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
نحن ذاهبون.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
اللعنة عليه. دعنا نذهب.
نحن ذاهبون.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
ولم لا؟
دعنا نذهب.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
مهلا، فرانك.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
هذا المكان كله مغلق
من قبل الكومينتانغ،

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
الجنرال شيانغ كاي شيك
الجيش المهزوم.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
كيف ستحصل
في الولايات المتحدة؟

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
من تعمل
هناك؟

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
لا داعي للقلق
حول ذلك أيضاً.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
من أنت حقا؟

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
فرانك لوكاس,
يقول ذلك هناك
في جواز سفري.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
يعني من تمثل؟

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
أنا.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
تعتقد أنك ذاهب
لتأخذ 100 كيلو
الهيروين في الولايات المتحدة,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
وأنت لا تعمل لأحد؟
شخص ما ذاهب
للسماح بذلك؟

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
هذا صحيح.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
بعد عملية الشراء الأولى هذه،

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
إذا لم تقتل
من قبل مستوردي مرسيليا،

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
أو شعوبهم في الولايات المتحدة،

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
ثم ماذا؟

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
ثم سيكون هناك المزيد،
أكثر من ذلك بكثير، وأنا أضمن ذلك.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
وإذا كان كل نفس
لك، لا أريد أن أضطر إلى ذلك
اسحب مؤخرتي إلى هنا لا أكثر.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
بالطبع لا.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
يا راجل.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
شقيق الروح، هاه؟
شقيق الروح.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
خمسون ألفاً. سوف تغطي
هم والطيار و
الأولاد على الطرف الآخر.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
أعطهم مائة.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
خمسون سوف
قم بتغطيته يا فرانك.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
أعطهم مائة
منحهم
كل شيء. هنا.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
وانظر،

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
هذا كل ما حصلت عليه.
لذا، إذا لم يصل هذا المخدر
لأي سبب...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
مهلا، الاستماع، ابن عم أو
لا ابن عم، أنا
رجل مشغول، حسنا؟

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
ليس لدي أي وقت
للذهاب
لجنازة أحد.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
سأخبرك
عندما يكون في الهواء.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
يا راجل.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
اللعنة.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(آهات)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<ط> جاي: ريتشي؟ 
نعم.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>هذا الرجل اللعين هو من صنعني. </أنا>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
لا أعرف كيف فعل،
لكنه فعل.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>ذهب لبندقيته. </أنا>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
كان علي أن أفعل ذلك يا رجل.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
هناك 100 شخص
هناك الذي سمع
الطلقات.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
عليك مساعدتي.
عليك أن تفعل شيئا.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
المرأة: حبيبتي.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
أين أنت يا جاي؟

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
هذه هي المشكلة.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
الإرسال، حصلت على 10-13.
حصلت على 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<ط> انسخ ذلك. ما هو عمرك 20؟ </أنا>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
البرج الثاني.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
شقة 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
كينت والغرب في المشاريع.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<ط> عرف عن نفسك، من فضلك. </أنا>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
المحقق ريتشي روبرتس.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<ط> وهذا أمر سلبي. 
ليس لدي وحدات في تلك المنطقة. </أنا>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
هراء.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
يرجى إجراء المكالمة مرة أخرى.
سأحتاج إلى المساعدة.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>المحقق روبرتس، 
ليس لدي وحدات في تلك المنطقة. </أنا>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<ط> وهذا أمر سلبي. </أنا>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
لم أذكر عدم وجود رجال شرطة.
أعرف ما أقول؟

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
هل تعرف ما أقوله؟

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
رجل 1: سأحضر
اللعين!
ركلة مؤخرته!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
رجل 2: يا أيها المفرقع،
ستدفع ثمن هذا القرف!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
الرجل 3 : أين اللعنة؟
انت ذاهب؟ أين
اللعنة عليك الذهاب؟

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
ماذا ستفعل،
الوغد؟

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
مهلا، مهلا، يكون باردا.
كن هادئا، حسنا؟

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
سأكتشف ما هو
يجري هنا.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
جاي: ريتشي.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
الرجل: افتح الباب!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
افتح الباب اللعين!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
المسعف:
أين النسخ الاحتياطي الخاص بك؟

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
الرجل: أنت
المفرقع موظرفوعين!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
ليس لديك نسخة احتياطية؟
لماذا هذا؟

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
الرجل: عليك أن تأتي
خارجا في وقت ما، أيها اللعين!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
ضمادة رقبته.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
ريتشي، لقد مات.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
أعرف أنه كذلك
ميت سخيف ، أليس كذلك.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
ضمادة على رقبته،
تنظيف رأسه،

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
ادعمه على الحمالة
لذلك فهو يجلس و
فتح عينيه سخيف.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
الرجل: افتح هذا الباب اللعين!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
حسنًا؟ دعنا نذهب.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
المسعف: اللعنة.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
حسناً، نظفه.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
المسعف 2: حسنًا.
أين الحل؟

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
ريتشي: مهلا.
هاه؟

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
الرجل : الله يلعنك
افتح هذا الباب اللعين!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
أعطني بندقيتك.
ماذا؟

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
أعطني بندقيتك.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
الرجل: احصل على مؤخرتك الشريرة
هنا يا رجل!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
هل لديك شارتك؟
نعم.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
الرجل: سأقتل
هذا ابن العاهرة!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
أنتم مستعدون يا رفاق؟
اه هاه.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
تمام. فقط احتفظ
المضي قدما.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
هل أنت بخير؟
نعم.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
لا بأس! لا بأس!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
نحن نأخذه
الى المستشفى.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
الجميع، تراجعوا!
تراجع!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
انه بخير.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
انه بخير.
نحن نعتني به.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
تراجع. تراجع.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
كل شيء على ما يرام.
مجرد الوقوف مرة أخرى.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
انه بخير.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
انه على قيد الحياة.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
المرأة: ماذا حدث في الداخل؟

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
ريتشي: نحن نأخذه
الى المستشفى.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
جاي: شكرا يا رجل.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
اللعنة.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
سحبت هذا الأحمق
قطعة مني يا رجل
هل يمكنك أن تصدق ذلك؟

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
هل يسحب قطعة على شرطي؟

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
كان علي أن أفعل ذلك يا رجل.
تقتل أو تقتل.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
عالم مجنون سخيف، أليس كذلك؟

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
ما اللعنة كنت
تفعل في المشاريع؟

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
التحقيق في الاشياء,
يا رجل، كما تعلمون،

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
تماما كما علمتني.
التحقق من الرجال،

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
متابعة الأمور،
وضع القطع معا.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
كان ذلك الرجل تاجرا.
تاجر سخيف.
حثالة الأرض.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
هذا الرجل لم يسحب
مسدس على شرطي، جاي.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
هذا الرجل سحب مسدسا
على مدمن،

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
مدمن الذي كان
تحاول سرقته.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
ماذا تقول بحق الجحيم؟

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
ما هي اللعنة يا رجل؟
ماذا تفعل يا رجل؟

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
ما هي اللعنة هذا؟

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
هذه أموالي اللعينة يا رجل!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
لقد كسبت هذا القرف.
هذا ملكي!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
لقد كسبت ذلك
عمل شرطي جيد!
ما هذه اللعنة؟

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
عمل شرطي جيد!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
لقد قتلت رجلاً!
لقد حصلت على إطلاق النار عليه!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
لقد قتلت رجلاً!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
لقد قتلته،
لقد سرقت أمواله

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
ثم اتصلت بي
لإخراجك منه.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
هذا يجعلني ملحقًا
بعد الحقيقة يا عاهرة.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
سأخبرك بالحقائق يا رجل
فقط اكتب التقرير
بالطريقة التي أقول بها أنه حدث،

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
وبعد ذلك هذا هو الحال،
وهذا ما سيكون عليه الأمر.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
أنا أبرص لأن
لقد استمعت لك و
تحولت في مليون دولارات.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
لن يعمل أحد
معي بعد ذلك.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
أستطيع أن أتخلص من هذا القرف،
ريتشي. هذا سهل.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
فقط اكتب التقرير

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
بيننا كشركاء.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
يا!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
قف! قف!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(يلهث) اللعنة.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(بوق البوق)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
افتح صندوق السيارة.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>الأشخاص على شاشة التلفزيون: (يهتفون)
السلام الآن! 
السلام الآن! السلام الآن! </أنا>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ، كم عدد الأطفال
هل قتلت اليوم؟ </أنا>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<ط> اخرج، اخرج، 
اخرج من فيتنام! </أنا>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<ط> اخرج، اخرج، 
اخرج من فيتنام! </أنا>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i>رجل على التلفاز: بصوت عالٍ
يمكننا أن حرب فيتنام
يجب أن يتوقف، </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>وهذا هو أفضل وسيلة
لوقف ذلك هو ل
الولايات المتحدة</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>ببساطة لحزم أمتعتهم
والخروج من
فيتنام الآن. </أنا>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
فرانك: كيف ننظر؟

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(يضحك)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
عادة، ما أراه هو
25% إلى 45% نقي.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
أعني، هناك
لا الزنا، لا قلويدات،
لا المخففات.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
انها 100٪.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
ربما أنا؟

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
خذها معك.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
شكرا لك فرانك.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
أنا أعتبر.
لا للطوارئ،
لا قروض، لا شيء.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
نقدي.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
خلاب.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
أنا لا أتحدث عن
ميولك، ريتشي.
أولئك الذين أعرفهم جيدًا فقط.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
أنا أتحدث عن كوني شرطي.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
ريتشي: أنت تتحدث
عن أخذ المال؟

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
أنا لا أفعل ذلك.
هذا ليس من شأني.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
ماذا عن أصدقائك
من الحي؟

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
هل مازلت تتسكع
معهم؟
نعم.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
العب البيسبول
في عطلات نهاية الأسبوع.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
الرجال الحكماء؟
هذا سيبدو جيدًا.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
يا رفاق ذهبت إلى
الثانوية مع.
وماذا في ذلك؟

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
ماذا عن جوزيف سودانو؟

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
ماذا عنه؟

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
ريتشي، أنا فقط أحاول
لفهم الأشياء
قالت زوجتك.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
إذا لم تكن صحيحة، أخبرني.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
نعم، انه واحد منهم.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
هل هو أيضا الخاص بك
عراب الابن؟
نعم.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
إنه بالتأكيد يمارس الجنس معها.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
هل تهتم حقا بهذا؟
أم أنك لا تفعل ذلك؟
تريد لها أن تفوز من أي وقت مضى؟

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
كما تعلمون، هناك
غرفة المقابلة
في الطابق الثاني.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
هذا ما اعتقدته.
الباب يقفل فقط
من الداخل.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
كل الارتفاع.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
يا إلهي ريتشي.
ريتشي، يمارس الجنس معي مثل شرطي،
ليس محاميا!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(رنين الهاتف)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
شيلا: لا تجيب عليه!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
نعم؟

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
ريتشي روبرتس.
مهلا، نورم؟

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
يا. ريتشي روبرتس.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
أهلاً. المحقق نورمان رايلي.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
مهلا، نورم. كيف حالك؟
جيد.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
فهل هذا هو؟
نعم.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
اختار ليلة جميلة ل
اخرج، هاه؟ انها مثل
جراند سنترال هنا.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
لقد كان مثل هذا.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
أنا محظوظ إذا عدت إلى المنزل
بحلول منتصف الليل. انها مثل
لا شيء رأيناه من قبل.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
شيء يجب أن أوقعه؟

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
رايلي: نعم. إنه هنا.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
أنا آخذ هذا معي.
سأقوم بتسجيله مع
مقاطعة إسيكس، حسنًا؟

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
رايلي: حسنًا.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>عدو أمريكا العام
رقم واحد في
الولايات المتحدة هي تعاطي المخدرات. </أنا>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>من أجل القتال و
هزيمة هذا العدو، </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>من الضروري شن حملة جديدة،
هجوم شامل. </أنا>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<ط> المراسل: السلطات الفيدرالية
أعلنوا عن نيتهم</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>لتأسيس خاص
مكاتب المخدرات</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>في واشنطن، نيويورك، 
لوس أنجلوس، شيكاغو...</i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
محقق بدون
دعم له
زملائه المحققين

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
حقا لا أستطيع أن أفعل الكثير.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
أنت تعرف لماذا ليس لدي ذلك.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
لا يهم.
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
أعظم مدينة في العالم!
ويتحول إلى
المجاري المفتوحة.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
الجميع يسرقون، ويتعاملون.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
أنظر إليك.
لا يمكنك العمل بسبب
لقد قمت بعملك.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
الخبر الجيد هو
أنت لست الوحيد
شرطي صادق في المدينة.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
مكتب المخدرات الخاص
في واشنطن ليست كذلك
عرض الكلب والمهر.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
إنهم صادقون. أنا أعلم
هذا لأنهم يريدون
لنا لتنظيم ذلك.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
وأريدك أن تفعل ذلك
ترأس الأشياء
هنا في نهايتنا.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
إذا كانت فيدرالية
على من أجيب،
مكتب البريد؟

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
لا، أنت تجيبني،

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
أنا والمحامي الأمريكي
لا أحد آخر.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
أنت لا تطأ قدمك أبدًا
في مركز الشرطة مرة أخرى.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
أنت تعمل من
مكانك بنفسك انت تختار
يا رفاق الخاصين بكم

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
الرجال الذين تعرفهم
لن تأخذ النيكل
قبالة الرصيف.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
حسنا، وصلنا
العبور الجميل .

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 سنة
أبواب الماهوجني.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
الآن، انظر إلى ذلك.
ألا يمكنك أن تشعر به فحسب؟

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
أعتقد أنه جميل.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
انتبه لخطواتك.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
أنظر إلى هذه
أرضيات جميلة.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
على الأقل، لا أعرف،
200 سنة.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
ومن الصعب ذلك
الحصول على الشقوق ...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
الآن كان هذا واحدًا من
غرفتي المفضلة

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
ولكن كان لدينا بعض
مشاكل مع
السباكة.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
حتى أنني أصلحته.
أعلم أنه يعمل.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
لن يتسرب.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
ها هو.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
كما تعلمون، اعتدت
أن تكون جيدة حقا

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
عازف البيانو
عندما كنت طفلاً،

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
ولكن بعد ذلك، لا أفعل ذلك
أعرف لماذا نسيت.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
الحياة تستمر. حسنا...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
كم من الوقت
سوف تكون؟

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
أوه، وافعل بي
خدمة من فضلك.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
انتبه للأبواب.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
تلك جميلة،
أبواب زجاجية مزخرفة,
أنت تعرف.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
ها نحن ذا يا جيمي.
تعال.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
أوه نعم. إعادته.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(رنين الهاتف)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
هيوي.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<ط> فرانك: هيوي. ما الأمر يا فتى؟ </أنا>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
نعم من هذا؟

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
من تظنه ​​يا فتى؟

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<ط> فرانك. 
فرانك من؟</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>فرانك أخيك، الزنجي. 
فرانكي؟</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(ضحك فرانك)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
هذا صحيح.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
مهلا، ملفين!
ملفين، أين أمي؟

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
ماذا؟
فرانك على الهاتف!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
ملفين: مهلا، أمي!
كيف حالك يا فرانكي؟

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
فرانك على الهاتف!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
يقول ما؟
ماما، فرانك على الهاتف!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
صريح؟ يا ربي!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
نعم متى؟
حسنًا ، أنت فقط تقول ذلك ،
رجل، نعم.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
اسمع، سأفعل
ندعو لكم جميعا مرة أخرى

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
الساعة 6:00. أريدك أن تحصل
الجميع معًا، حسنًا؟
احصل على ماما، احصل على الجميع.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<ط> حسنًا؟ 
حسنًا.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
السّيدة. لوكاس: مهلا، فرانك!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
ماذا يحدث يا فرانك؟

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
مهلا، فرانكي.
كيف حالك يا عم فرانك؟

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
تيرينس: اخرج من السيارة.
احصل على الاطفال، احصل على الاطفال.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
أنظر إلى هذا يا عزيزي.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(تضحك) يا ربي!
أنا سعيد جدًا برؤيتك يا فتى.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
أوه، أنا أقول لك،
هذه قطعة أرض
وصلت هنا!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
فرانك: وأتساءل ماذا
الفقراء
تفعل هنا؟

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
السّيدة. لوكاس: ومن
هل هذا المنزل يا فرانكي؟

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
هذا هو منزلك يا ماما.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
مِلكِي؟
هذا لك.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
ومن غيره؟

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
الصبي: الآن، هناك، هذا
غرفتي هناك يا رجل.
هناك.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(النقر على الزجاج)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
أي شخص يريد بعض
المزيد من الكرنب الأخضر؟

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
أريد أن أخبرك بمدى سعادتك
يجب أن أرى كل ما عندي
الأطفال على الطاولة

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
والأحفاد
في نفس الوقت.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
قلبي سعيد جدا.
استمتعوا بأنفسكم.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
الحق يا جدتي.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
أتمنى أن تحصل على وظيفة يا فتى
الطريقة التي تأكل بها
هنا.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
ذلك الصبي هناك،
حصل على ذراعه. أعني،
ذراع الدوري الرئيسي.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
أوه نعم؟

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
أليس هذا صحيحا؟

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
مباشرة يا بوب.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
حسنًا، سنرى بعد العشاء.
سنراه يرمي
حولها قليلا.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
لا، لا، لا يمكنك ذلك
أمسك به يا رجل.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
أنا أتحدث عن...
أنا أتحدث عن...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
هذا الرجل يرمي بقوة أكبر
من جيبسون.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
نحن نتحدث
95 ميلا في الساعة.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
هل يمكنك القبض عليه؟
هو سوف...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
سوف يمسك بالأرض.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
ربما لعبنا لعبة الصيد،
أعتقد، عندما كنت
حوالي خمس سنوات.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
ومنذ ذلك الحين، لم يكن
قادرة على مواكبة.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
هذه غرفتك.
إنه مثالي.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
أوه. لماذا، إنه...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
هل ستنظر إلى هذا؟

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
أوه!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
أوه، انها جميلة.
انها جميلة. إنه فقط...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
أنا...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
كيف فعلت...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
لقد صنعتها.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
من الذاكرة.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
كنتم في الخامسة من عمركم عندما
أخذوها مني.
هذا صحيح.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
كيف يمكنك أن تتذكر ذلك؟

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
كيف لي أن أنسى يا أمي؟

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(تلعثم) سأفعل ذلك فقط
أقول لك أنه على ما يرام.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
كل شيء مثالي.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
لا أستطيع أن أقول لك
كم أحبك.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
أنا أحبك أيضا، ماما.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
لا بأس.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(تشغيل موسيقى فانك)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
سبيرمان: كلا هذين الرجلين،
جيدة مع الأسلاك،

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
لقد حصلوا على مخبرين أقوياء،

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
وهم صادقون
وهم لا يعرفون الخوف.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
إنهم مجانين،
ريتشي، مثلك.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
أين هم؟

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
هذا هو جونز مع
الأبيض النحيف العريض.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
أفضل ما رأيته على الإطلاق
في الشارع.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
فهو يعرف المخدرات،
لكنه معًا،
حسنًا؟

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
إنه موقف
الرجل في كل جولة.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
وهذا ابروز
مع السمينتين الأسودتين.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
إنه يحب المؤخرة الكبيرة يا رجل

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
إنه بلدغ. لا يفعل ذلك
اللعنة حولها، حسنا.
لديه بعض المزاج،

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
نعم، ولكن يمكنك أن تثق
هذا الرجل معك
جدة.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
استمع يا ريتشي.
نحن نعمل معا.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
تريدني،
عليك أن تأخذهم أيضًا.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
متى نبدأ؟

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
الرجل الذي عملت لديه،
كان لديه واحدة من أكبر
الشركات في مدينة نيويورك.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
لقد ركضها لأكثر من ذلك
من 50 سنة.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
خمسة عشر عاماً،
ثمانية أشهر و
تسعة أيام،

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
كنت معه كل يوم.
لقد عملت لصالحه،

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
لقد قمت بحمايته،
لقد اعتنيت به،
تعلمت منه.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
وكان بومبي غنيا
لكنه لم يكن رجلا أبيض غنيا،
ترى؟

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
لم يكن ثريًا.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
ولم يكن يملك شركته الخاصة.
لقد ظن أنه فعل،
لكنه لم يفعل،

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
لقد تمكن من ذلك للتو.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
الرجل الأبيض يملكها،
فامتلكوه.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
رغم ذلك، لا أحد يملكني.
يا.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
كيف حالك يا عزيزتي؟
جيد.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
هذا لأنني أملك
شركتي الخاصة، و
شركتي تبيع منتجًا

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
هذا أفضل من
المنافسة,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
بسعر أقل
من المنافسة.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
حسنا، ما هي
هل نبيع هنا يا (فرانك)؟

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
كيف حالك يا ريد؟

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
هؤلاء هم إخوتي،
وصلت للتو هنا من
ولاية كارولينا الشمالية.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
الجميع، هذا ريدتوب.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
مرحبًا.
كيف حالك؟

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
فرانك: والسيدات.
السيدات: مهلا.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
ما الخطأ؟ جميعكم زنوج لستم كذلك
لم أرى هوكي من قبل؟

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
تيرنر: لماذا
كلهم عراة؟

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
فرانك: إذن هم
لا أستطيع سرقة أي شيء.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
أوه، صحيح.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
الشيء الأكثر أهمية
في العمل الصدق،
النزاهة، العمل الجاد،

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
عائلة,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
لا ننسى أبدا
من أين أتينا.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
شكرا لك، شارلين.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
انظر، أنت ما
أنت في هذا العالم،

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
هذا إما واحد
من شيئين.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
إما أن تكون شخصًا ما،

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
أو أنك لا أحد.
سأعود.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
أحتاج هذه الطازجة.
لأنه إذا كان علي أن آتي
ارجع هنا واوصلك

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
أنت تعرف ما هو عليه.
فرانك: تانجو.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
لا تلعبوا ذلك.
البائع 1: نعم يا سيدي،
أنا أسمعك.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
لن تضطر إلى العودة.
لن تكون هناك مشكلة.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
البائع 2: ماذا عنك،
فرانك؟ هل تحتاج شيئا؟

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
أين أموالي؟
لقد أعطاك Redtop الحزمة.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
من المفترض أن تكون كذلك
تسليم لي أموالي.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
وهنا جرة هنا.
عشرين بالمئة.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
أوه، هل حصلت على الجرة؟
هذا صحيح.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
اخرج من هنا اللعنة...
أوه! ماذا ستفعل؟

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
ماذا عليك اللعنة
هل ستفعل يا فرانك؟ هاه؟
ما تفعلون؟

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
ستطلق النار عليّ أمامي
الجميع؟ هاه؟ تعال.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
القرف.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
ها أنت ذا.
عشرين بالمئة.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
إذن، ماذا كنت أقول؟

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(عزف البيانو)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
جونز.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
جونسي.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
كان ذلك لطيفًا يا رجل.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
مجرد القيام بعملي
شيء موسيقي،
طفل.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
حصلت عليك.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
هذا هو التشكيل الجديد
فرقة مكافحة المخدرات في مقاطعة إسيكس.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
ولايتنا هي أن
القيام باعتقالات كبيرة.
لا يوجد رجال الشوارع.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
نحن نبحث عن
الموردين و
الموزعين.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
الهيروين والكوكايين والأمفيتامينات.
لا يوجد عشب أقل من 1000 رطل.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
لا يوجد مسحوق أقل من 40 كجم.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
أي أقل من ذلك،
ثم شخص آخر
يمكن أن يضيعوا وقتهم.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
سوف نقوم بالتعامل مع
شحنات كبيرة، والمال الكبير
والإغراء الكبير.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
جونز: سمعت
قصة عنك.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
التي وجدتها
مليون دولار في
نقدية غير مميزة

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
وأعطى هذا القرف مرة أخرى.
هل هذا صحيح؟

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
نعم فعلت.
أي شخص حصل على
مشكلة في ذلك؟

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
فهل أنا كذلك، هل تعلم؟
أفكر في ذلك كل يوم.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
ينبغي أن أكون في الجنوب
فلوريدا مع طراد 68 قدم
القيام بمواثيق الصيد.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
الرجل: أنت وأنا، على حد سواء.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
لكن كما تعلمون،
لم أفعل، لذلك أنا هنا،

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
وسنتطلع إلى الهبوط
نوع آخر من أسماك القرش.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
حسنًا؟
أبروتسو: بنغو.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
جونز: هل ترى ذلك يا ريتشي؟
نعم.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
وهذه الاشياء هي
الأشياء اليومية الخاصة بك.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
لكن هذا السحر الأزرق،
ضعف الفاعلية.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
أعني أنه أنقى شيء
لقد رأيت من أي وقت مضى في الشوارع.
إنها قوية بما يكفي للتدخين.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
وهذا لهؤلاء
أطفال الضواحي البيض الذين
يخافون من الإبر.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
أبروتسو: لقد دفعت 10
دولارات لذلك.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
وهو في كل مكان.
أعني أنه على كل
الزاوية هناك.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
إذًا، كيف يكون ذلك ممكنًا؟

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
من يستطيع أن يبيع
القرف مرتين جيدة
لنصف المبلغ؟

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(تشغيل موسيقى ممتعة)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
مهلا يا رجل. فرانكي,
عزيزي، من الجيد رؤيتك!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
كل شيء جيد؟

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
نعم، يا رجل، لقد عدت للتو
من أوروبا،

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
هناك لمدة شهرين
جنوب فرنسا يا رجل.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
المصور 1:
انظر إلى اليمين، انظر إلى اليمين.
رائع، رائع.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
المصور 2: نيكي!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
المصور 3:
أعطنا ابتسامة، نيكي.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
المصور 4:
تبين لنا الغلاف.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
أنت تعرف ماذا
أنا أقول يا رجل؟

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
المصور 5:
مهلا، نيكي، هنا.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
ها أنت ذا.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
نيكي!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
من ذاك؟
أنظر إليك يا رجل.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
حسنًا.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<ط> المغني الرئيسي: 
سيداتي وسادتي،</i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>المفجر البني! البطل! </أنا>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<ط>السيد. جو لويس! </أنا>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
من هذا مع جو؟

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
ملكة جمال بورتوريكو.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
بورتوريكو؟
ط ط ط-هم.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
هل هي ملكة جمال؟

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
لريال مدريد. ملكة الجمال.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
مرحباً.
رجلي الرئيسي. رجلي الرئيسي.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
هل يمكنكم جميعا أن تعذرونا
لمدة دقيقة من فضلك؟

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
الرجل: نعم، بالتأكيد، فرانك.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
نعم يا سيدي.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
شكرًا لك.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
ماذا يحدث هنا؟

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
ما الذي تبتسم عنه؟
لا أعرف.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
ما هذا؟ هاه؟
ما هو؟

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
ما هو؟
تعال الى هنا.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
ما هذا الذي حصلت عليه؟

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
ما هو يا رجل؟

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
نعم هذا! ما حصلت عليه.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
هذا أمر جدّ،
بدلة جميلة جدا جدا.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
وهذا جدا، جدا، جدا
بدلة جميلة، هاه؟ هذا مهرج
بدلة. ذلك زي...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
الذي يقول "اعتقلني".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
أنت تفهم؟
أنت بصوت عال جدا.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
أنت تصدر الكثير من الضوضاء.
انظر إليَّ.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
أعلى صوت في الغرفة
هو الأضعف
في الغرفة. قلت لك ذلك.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
حسنًا؟ ماذا، هل أنت
تحاول أن تكون مثل
نيكي بارنز، الآن؟

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
ما هي مشكلتك مع
نيكي يا رجل؟ أنا أحب نيكي.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
ليس لدي أي مشكلة
مع نيكي. أوه،
تحب نيكي؟

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
نعم!
هل تريد أن تكون مثل نيكي؟

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
تريد أن تكون ذبابة فائقة؟
هل تريد العمل لديه؟

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
مشاركة زنزانة معه؟
ربما طهي الطعام له؟

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
يريد التحدث معك.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
أوه، إذن أنت تتحدث الآن
له عني؟
ماذا؟ أنت...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
حول ماذا؟ ما هو الأمر؟
انها ليست مثل ذلك.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
ثم ما هو مثل؟
كنا نتحدث،

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
جاء اسمك.
عن ما؟

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
لا أعرف يا رجل.
قلت له أنني سأخبرك.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
هل تعلم... يا فتى، أنت...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
كما تعلمون، إذا لم تكن كذلك
أخي، سأقتلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
سأفجرك
العقول موظرفوكين خارج.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
هيا يا رجل.
لا تكن هكذا.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
أنا آخذك
التسوق هذا الاسبوع.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
ذهبت للتسوق.
أستطيع أن أقول.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(غناء) أنظر إلى أعماقك</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>وتعرف ماذا
أنت تفكر الآن</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>وإذا كنت أنا ما تحتاجه</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>أحتاج إلى نوع من الإشارة</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<ط> اسمحوا لي أن أعرف، 
لأنني لا أستطيع قراءة أفكارك</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>هل أنت موجود أم أنا؟
في هذا وحدي؟ </أنا>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>أحتاج إلى بعض الأدلة منك</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
إنه أمر ضريبي.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
إنه خطأ يا المحامين
يتم تقويمها ،

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
ولكن في الوقت الحاضر...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
كم تفعل
أنت مدين، جو؟

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
لا شئ.
انها مثل ...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
خمسون ألفاً.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
لقد حصلت عليه.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
شكرا لك يا رجل.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
مهلا، أنا سأدفع
ستعود بمجرد أن...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
جو، هذا ليس قرضاً.
إنها هدية. حسنًا؟

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
كل ما فعلته من أجل بومبي،
نحن مدينون لك.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
حافظ على ذقنك.
حسنًا؟ تمام؟

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
كل ما لديك الذي
هناك. تحت.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
الذقن إلى أسفل.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
حسنًا. وثيقة ، سوف
أراك، حسنا؟

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>إنك تلعبها بشكل رائع</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
مهلا!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
أنت لا تزال مدين لي
تلك الرقصة، أليس كذلك؟

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
فرانك: دكتور، هيا.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
فرانك، تحقق من هذا.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
كيف حالك؟
أهلاً.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
فرانك لوكاس.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
إيفا كندو.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
سعدت بلقائك يا إيفا.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
سعدت بلقائك،
فرانك.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
أنت فرانك و
هذا هو مكانك؟

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
هذا صحيح.
أنا فرانك و
هذا هو مكاني.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
لماذا يطلق عليه
الصغيرة؟

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
لماذا لا تفعل ذلك؟
نسميها فرانك؟

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
عندما تمتلك شيئاً ما،
يمكنك تسميتها
ما تريد.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
الصغيرة.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
أو فرانك.
فرانكي سمول.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
سمول فرانكي.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
هذا صحيح.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
تريد السماح
يدي تذهب؟

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
تمام.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
هل ستغادر؟

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
لا، كنت ذاهبا
إلى طاولتي.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
تمام. بحاجة الى شخص ما
للذهاب معك؟

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
نعم؟
إيفا: مم-هم.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
سبيرمان: كل أنواع الجبن.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
هنا، ها نحن ذا.
ماذا لدينا هنا؟

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
أبروتسو: اغسل يديك؟

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
لقد حصلت على طبعة واحدة من ذلك،
لا تلطخها.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
الرجل: نعم.
ها أنت ذا.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
جونز: مرحبًا، سبيرمان،
ماذا عنه؟
من ذاك؟

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
جوي سودانو.
ابن أخ دون كاتانو.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
سبيرمان: نعم، نعم. ضعه
هناك من قبل الرجل الكبير.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
جونز: إنه ينظر
مثل عمك ابروز

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
نعم، لكنه ليس كذلك
وسيم.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
جونز: إنه يبدو أكثر
مثل أختك.
الرجل: أين كوب آيس بيك؟

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
أبروتسو: نعم، هذا مضحك.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
ربما يا رفاق
يجب أن تأخذ هذا العرض
على الطريق.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
لذلك نحن بحاجة إلى آيس بيك بول.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
أبروتسو: بول معول الجليد؟
جونز: نعم.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
سبيرمان: ها أنت ذا.
اصعده.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
أبروتسو: آيس بيك بول،
يذهب إلى هناك، إلى الأعلى.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
لا، آيس بيك بول،
إنه جندي سخيف.
هذا الرجل ملازم.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
كيف ذلك حتى
سخيف ممكن؟

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
جونز: هذا بيني
الأسقف.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
هذا الرجل جندي.
هذا الرجل ملازم.
من المستحيل أن يكون هذا الرجل في الأعلى.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
جونز: هل تفكر في
بيني الأسقف.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
فيني اثنين من الجوارب سخيف
صهر كاتانو المميت.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
سبيرمان: جونسي على حق.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
مهلا، أي واحد منكم يا رفاق
لم يسبق له مثيل في الواقع
"آيس بيك بول" يبيع المخدرات؟

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
رأيت في الواقع أنها تنخفض؟

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
نعم، رأيته ينزل.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
لقد كان في مكانه.
رأيته يتعاطى المخدرات.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
هذا الجرذ، ريكي،
لقد أخبرنا...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
لقد مات.
منذ حوالي أربعة أسابيع.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
لقد مات.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
سبيرمان: (يضحك)
حسنًا، حسنًا،

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
يمكننا خلعه
اللوحة اللعينة.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
لا أعتقد أننا حصلنا
أي دليل قوي على
أي شخص على هذا المجلس.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
ماذا تقول يا ريتشي؟

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
هذه أسابيع و
أسابيع من العمل يا رجل.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
أنا أقول، خذها إلى أسفل.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
علينا أن نبدأ من جديد
من الشارع.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>مرحبًا، من هذا؟ </أنا>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<ط> مرحبا؟ غابي؟ 
نعم، إنه سكوت. 
نعم. </أنا>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<ط> سكوتي! ماذا يحدث
أسفل يا أخي؟ </أنا>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<ط> تلك الإطارات الثلجية لك
أعطاني الليلة الماضية. </أنا>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<ط> أنها تأتي في حتى الآن؟ </أنا>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<ط> أوه، إطارات الثلج؟ </أنا>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<ط> نعم. أريد بعض
المزيد منهم. </أنا>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<ط> أعطني واحد ونصف
المزيد. </أنا>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>واحد ونصف، </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
هذا أمر كبير جدا.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<ط> نعم، أريد
جدران بيضاء كبيرة، </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>من الأفضل أن يحصلوا على الأقل
100.000 ميل. </أنا>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
حسنًا،
سأخبرك ماذا.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
أتيت هنا
صباح الغد

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>سأقوم بالإعداد
أنت لطيف حقًا</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>مع جدار أبيض خاص، 
حسنًا؟ </أنا>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<ط> شكرا، وإخوانه. </أنا>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<ط> لا مشكلة. </أنا>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
هذا إلى حد كبير
أكثر من سنة واحدة
الراتب ريتشي.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
وإذا اختفى،
لن أكون قادرا على ذلك
احصل عليه لك مرة أخرى.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
هذا لك.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
التوقيع على حياتي مرة أخرى،
مقابل عشرين ألف رديء.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
يجب أن يكون
السحر الأزرق، أليس كذلك؟

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
نعم، نعم، نعم، نعم،
سيكون أزرق.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
يمكنك استلامه
هنا غدا.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
ريتشي: 20 ألف دولار.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
ميكانيكي: فقط اتركه هناك.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
كيف حالك؟
جيد.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
ريتشي: هنا يأتي.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
هذا هو؟
نعم.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(بدء تشغيل محرك السيارة)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
كان ذلك سريعا.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
ريتشي، إذا ذهب
في المدينة ماذا
هل نفعل ذلك؟

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
ابق مع المال اللعين،
هذا ما نقوم به.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
ونبقى بالمال
حسنًا؟

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
لا يمكننا الذهاب
في المدينة اللعينة.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
نعم نستطيع.
هذا 20 ألف
هناك، حسنًا،

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
الذي أنا مسؤول عنه.
أنا لا أخسرها.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
سبيرمان: لقد خرج
من اختصاصنا!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
ريتشي: اتبع المال!
سبيرمان: حسنًا،
حسنًا، حسنًا!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
ريتشي: إنه يتوقف.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
سبيرمان:
حسنًا، ها نحن ذا.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
ريتشي: دعني أخرج من هنا.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
ريتشي:
لا تختفي، حسنًا؟

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
سوف أضع دائرة حول الكتلة.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
السائق: تحرك!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
يا! من هو اللعنة؟
عليك التحرك سخيف!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
ضابط شرطة.
أنا أسيطر

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
سيارتك.
اخرج من السيارة.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
من يهتم اللعنة
عنك؟ هذا هو
مدينة نيويورك يا رجل.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
احصل على سيارة شخص آخر!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
اخرج من السيارة.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
هيا يا رجل.
ألا نستطيع أن نعيش بسلام...؟

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
فرانكي، فرانكي! اجلس.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
رجل 1: ماذا؟

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
عيد ميلاد سعيد أيها السادة.
كيف حالك، هاه؟

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
إنه على وشك القيام بشيء ما،
هاه؟ هل سيذهب للعب البولينج؟

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
أنظر إلى ذلك. يضرب.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
مهلا، ما الذي بين ساقيك؟
ماذا يوجد في الحقيبة؟

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
ميكانيكي: لا شيء.
انهض أيها اللعين.
احصل على اللعنة!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
رجل 2: توقف عن العمل.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
الرجل 3:
اصمت اللعنة!
ماذا قلت لك؟

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
الرجل 4: احتفظ بملكيتك
رأس سخيف إلى أسفل.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
الرجل 3: اصمت!
لمن هذه الحقيبة؟

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
المرأة: ماذا تفعل؟
الرجل 3: اجلس واصمت!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
رجل 4: لا تتحرك!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
مهلا يا شباب؟ شباب! أيها الضباط!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
مهلا، أنا ريتشي روبرتس،
من نيوارك.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
هذا هو أموالي.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
ماذا بحق الجحيم؟
ما المال، هاه؟
ما المال؟

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
الفواتير هي
متسلسل، أليس كذلك؟

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
إنهم مسجلون لدى
المدعي العام لمقاطعة إسيكس
مكتب. فقط تحقق منها.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
كلهم يبدأون بـ CF3500.
الق نظرة.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
سجلات سخيف.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
اعتقدت أنني حصلت على سخيف
يجلس كريس كرافت
في درب بلدي.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
خطأ صادق.
سأحصل على المال فقط.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
هذه المرة.
حسنًا.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
ها هو.
ريتشي: حسنًا. شكرًا لك.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
متى كانت آخر مرة
كنت في جيرسي؟ اسمحوا لي أن أفكر.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
أبداً.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
ماذا تفعل،
المجيء إلى هنا دون سابق إنذار؟

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
لا تعتقد أنك تستطيع ذلك
تتأذى بفعل ذلك؟

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
لقد حصلت على سخيف الخاص بك
المال، ريتشي.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
وأبدا أبدا
تعال إلى هذه المدينة
مرة أخرى غير معلنة.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
أتيت لترى
عرض برودواي سخيف,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
اتصل مسبقا أولا،
معرفة ما إذا كان الأمر بخير معي.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
لا مشكلة. حسنًا.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
رجل:
دعنا نذهب، نضرب بعض الكرات.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
ريتشي: بدلات رائعة يا صديقي.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
هل هذه سيارتك؟

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
هذا سخيف
سيارة عظيمة.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
أتمنى لك اللعنة لطيفة
رحلة العودة إلى جيرسي.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
ريتشي: حسنًا.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
هيا، لقد حصلت
وقت الإنطلاق.
دعنا نذهب.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(تسريع المحرك)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
ماذا كنت تفعل هناك؟

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
حسنا، هذا هو المكان الذي
مخدر يأتي من.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
السحر الأزرق، إنه قادم
خارج نيويورك.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
ماذا تتوقع
لي أن أفعل، تجاهل ذلك؟

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
سائق سيارة الأجرة لديه
قدمت اعتداء شديد
وتهم السرقة الكبرى

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
والذي يجوز له إعادة النظر فيه

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
اعتمادا على كم
ولاية نيو جيرسي
عروض لتسوية.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
أظهرت له هويتي.
قلت له أنني شرطي.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(ضحكة)
لقد سرقت سيارته
وأنت تطرده.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
كنت أطارد
20 الف,
حسنًا؟

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
في المرة القادمة، اطرديه
قبل أن تظهر
له شارتك.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
أنظر، أنا لا أريد ذلك
نسمع عنك الذهاب
إلى نيويورك مرة أخرى.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
حسنا، ثم هذا
انتهى التحقيق.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
أنت لست كذلك
الاستماع لي.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
فقلت: لا أريد
لسماع خبر ذهابك
إلى نيويورك مرة أخرى."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
أنت تفعل أي شيء
عليك أن تفعل.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
تذهب أينما
عليك أن تذهب

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
لمعرفة ذلك
من يجلب هذا
القرف في البلاد.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
فقط لا تخبرني
عنه.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
فقط لا تخبرني
عنه.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
فرانك: هذه فتاتك،
هناك.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
مهلا، كيف حالك؟
أهلاً.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
أنا لم أحتفظ بك
الانتظار طويلا، أليس كذلك؟
رقم بخير.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
جيد. امرأة
جميلة مثلك
لا ينبغي أن تنتظر.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
لأي شيء.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
شكرا لك سيدتي.
أنت جميلة كما كانت دائمًا.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
مرحبًا يا دكتور.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
تومي!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
سمعت أن ولدك سجل
هبوطين الأسبوع الماضي.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
بالتأكيد. بالتأكيد تفعل
الأب فخور.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
حسنًا.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
هذا هو والدك؟

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
هذا هو مارتن لوثر كينغ.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
ليس كذلك. إنها.
إنه مارتن لوثر كينغ.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
هل تعلم "لدي حلم"؟

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
بالطبع.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
لا، هذا...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
وكان بنفس القدر من الأهمية
مثل مارتن لوثر كينغ بالنسبة لي.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
ماذا فعل؟

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
الكثير من الأشياء.
لقد كان صديقا

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
وخدم نيويورك.
نيويورك خدمته.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
لقد كان رئيسي.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
معلمي.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
ماذا علمك؟

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
علمني أ
الكثير من الأشياء. هو

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
علمتني كيف آخذ وقتي.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
علمتني أنه لو كنت كذلك
ذاهب لفعل شيء ما،
للقيام بذلك بعناية وحب.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
أي شيء آخر؟

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
علمني
ليكون رجل نبيل.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
هذا ما أنت عليه؟

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
هذا ما أحاول أن أكونه.
تعال الى هنا.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
تعال الى هنا. اجلس هنا.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
انظر إليَّ.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
أملك حوالي خمس شقق
في مانهاتن.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
منازل في جميع أنحاء الساحل الشرقي،
كان بإمكاني أن آخذك إلى
أي واحد منهم، لكنني لم أفعل.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
أحضرتك إلى هنا.
السّيدة. لوكاس: فرانك،

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
كنت أبحث عنك، يا فتى.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
لأنني أردتك
للقاء والدتي.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
كيف حالك يا أماه؟

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
هل هذه هي؟

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
إيفا، هذه أمي.
إيفا: مرحبًا إيفا.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
أوه!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
سعيد بلقائك.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
إنها جميلة!
فرانك: نعم؟

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
أنظر إليها يا فرانك.
إنها ملاك يأتي
نزولاً من السماء.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
إيفا: شكرا لك.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
السيد روبرتس؟ أنا هنا
لموعدنا.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
صباح.
صباح.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
آسف. موعدنا؟

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
الخدمات الاجتماعية للطفل.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(تشغيل موسيقى البوب)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
لقد ذكرت
اسمك، بالرغم من ذلك.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
المضيفة؟

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
لا، ليس المضيفة.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
السيدة من خدمات الطفل.
لقد ذكرت اسمك.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
مباشرة بعد أن سألتني
إذا كنت المرتبطة
أي المجرمين.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
الصبي 1: حسنًا، اذهب! اذهب، اذهب!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
الصبي 2: نعم!
هل تريد رؤية هذا؟

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
ريتشي: مرحباً يا أولاد.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
جوي: جوي. مهلا، جوي!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
ادخل إلى حمام السباحة. استمر.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
تعال. تعال.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
إذًا، كيف حصلت على اسمي؟

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
لوري.
همم.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
لقد كانت تقول
كثيرا في الآونة الأخيرة.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
كثيراً.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
كما تعلمون، عندما سألتني
ليكون الأب الروحي لابنك ،

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
لقد أخذت الأمر على محمل الجد.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
أنا أعرف. أنا أعلم و
وأنا أقدر ذلك.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
فقلت نعم
أود أن أتولى الأمر
هذه المسؤولية.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
اعتني بابنك،
إذا لا سمح الله بشيء
حدث لك.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
جو، هذا النوع من الأشياء
انها تقول ل
الخدمات الاجتماعية للطفل

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
لقد جعلني أبدو سيئًا حقًا،
حسنًا. كما تعلمون،

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
الخروج في جميع أنواع الساعات في
وقت الليل، المخبرين المنخفضة
حولها يا نساء.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
الأصدقاء القدامى مثلي.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
الأصدقاء القدامى مثلك، نعم.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
عم جوي، راقبني، حسنًا؟

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(فتاة صياح)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
حسنا، أنا أفهم.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
يسألونني، سأقول لهم
ماذا تريد مني أن أقول لهم.
سوف أكذب من أجلك.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
لا، لا تكذب.
ليس عليك أن تكذب.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
فقط، حذف بعض التفاصيل.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
بالتأكيد. حسنًا.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
كما تعلمون، هناك شيء
وإلا كنت سأطلب منك.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
شيء آخر.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
ليس عليك أن تجيب
إذا كنت لا تريد.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
السحر الأزرق. أي شئ؟

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
فقط الكثير من الحزن
البؤس من الرجال الحصول على
طرد من العمل، هذا كل شيء.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
ماذا يا رفاق؟

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
فقط يا شباب.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
أنت تفكر في
من أين تأتي؟

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
الرجال في الجنوب.
هذا كل ما سمعته.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
الكوبيين؟
لا أعرف.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
ليس المكسيك.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
لا أعرف.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
أنت تقول لي،
انها قادمة من
امريكا الجنوبية؟

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
لا أعرف.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
كل ما يمكنني قوله لك هو من
هو، أنهم يزعجون
النظام الطبيعي للأشياء.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
وهذا كل ما هنالك.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
ما أخبارك؟

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>فرانك على الهاتف: 
يا رجل كيف ننظر؟ </أنا>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
فرانك، أريدك أن تفعل ذلك
تعرف على مايك سوبوتا.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
كيف حالك سيد سوبوتا؟
كيف حالك؟

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
ماذا عن اليد اليسرى؟
مما أخبرني به تشارلي،
ابن أخيك.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
أوه، هذا هو... يانكيز،
نعم. مهلا، ستيف!
يانكيز.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
ستيف! تعال الى هنا.
عفوا ثانية واحدة.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
هذا الصبي جيد، حسنا؟
أريدك أن تضعه
على يانكيز.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
لأنك جيد بما فيه الكفاية،
أليس كذلك؟

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
أنا لوكاس.
جيد بما فيه الكفاية على
يوم سيء، جاك.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
إنه جيد بما فيه الكفاية في يوم سيء،
لذا لا تجعله يومًا سيئًا،

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
اجعله يومًا جيدًا ،
هل تفهم؟

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
شرطة نيويورك، عفواً،
قسم الشرطة.
احتياطية، عزيزي.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
قف!
المحقق: مهلا! يا! يا!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
أخذ مؤخرتك في، جيمي.
اه اه.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
أخذ مؤخرتك في.
أين الأصفاد؟

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
حصلت على ترخيص ل
ذلك أيها اللعين.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
هل حصلت على ترخيص لهذا؟
عفوا، حسنا؟

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
القرف. حسنًا! نعم!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
الآن، هل تعرف ماذا؟
يجب أن أعتقلك
لهذا القرف.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
هذا القرف جيد جدا
ليكون في الشارع.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
إنتظر لحظة، لقد حصلت على هذا
بالنسبة لك. ليس لديك
لاعتقال أحد.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
هل تقوم برشوتي الآن؟

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
سأخبرك ماذا،
أنا أعتقل الجميع!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
الآن، كل ما أنت عليه
قيد الاعتقال! أنت أولاً!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
هذه عائلتي.
هذا بلدي...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
عفوا، عفوا.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
قم بعمل نسخة احتياطية يا عزيزي.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
ماذا كان هذا؟

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
هيا يا شباب.
ما الأمر
معك يا رجل؟

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
قلت وما
الجحيم كان ذلك؟
ماذا كان؟

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
قلت ماذا بحق الجحيم
هل تفعل يا رجل؟
كن هادئا يا رجل!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
ما هي مشكلتك سخيف؟

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
ماذا بحق الجحيم
الخطأ معك؟

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
المحقق: اللعنة!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
انه بخير.
لقد أطلقت النار عليه للتو
الساق، هو كل شيء.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
المحقق: اللعنة، جيمي!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
استيقظ.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
حسناً، الجميع،
اخرج! اخرج!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
هيوي: هيا يا فرانك.
لقد كان حادثا.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
فرانك: لم يكن لا
حادث لعين.
إنه يشعر بالفزع.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
إنه لا يشعر بالقرف، لأنه
لقد فحم الكوك كل شيء
الوقت اللعين!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
إنه سائقك.
تخلص منه.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
هيا يا رجل
هذا هو ابن عمك!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
هذا ليس القرف بالنسبة لي!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
انه لا يعني شيئا بالنسبة لي.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
ماذا سيفعل،
العودة إلى المنزل؟

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
أنا لا أهتم
ماذا يفعل!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
إرسال الحمار المنزل!
يا! يا! يا!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
يا! لا تفرك على ذلك!
أنت وصمة عار ذلك!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
أنت تفهم؟
هذا هو الألبكة!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
هذا هو 25000 دولار الألبكة!
أنت تلطخ هذا القرف!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
أنت لا تفركه!
ضع صودا النادي هناك.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
بسيط سيمون الحمار
الملاعين.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
اسمع، من الآن فصاعدا،
لا أحد يتحدث معي
مباشرة! أنت تفهم؟

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
لديك عمل معي،
تتحدث إلى هيوي! هيوي,
تتحدث معي! حصلت عليه؟

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
حسنًا.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
اللعنة، أبدا على الهاتف!
حصلت عليه؟

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
حصلت عليه.
حسنًا!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
وخذهم لعنة الله
النظارات الشمسية قبالة.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
خذ اللعينة
النظارات الشمسية قبالة!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
اللعنة يا رجل.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
بسيط سيمون الحمار
الملاعين.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
تم استيراد المكان كله.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
لبنة لبنة.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
جلوسيسترشاير.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
من؟
بريطانيا العظمى.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
لك.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
ها أنت ذا.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
يحذب!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
تعالي يا إيفا.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
أنا متأكد من أنك تموت
لرؤية بقية المنزل.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
بالطبع. اعذرني.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
شكرا لك على رائعة
الغداء. كان لذيذا.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
ما رأيك
من الاحتكارات ؟

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
هل تقصد مثل اللعبة؟

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
لا، أنا أفكر فقط في الاحتكارات
أصبحت غير قانونية في
البلاد فرانك,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
لأن لا أحد يريد
للتنافس، كما تعلمون.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
لا أحد يريد المنافسة،
وليس مع الاحتكار.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
يعني سمحت لك
مزارعي الألبان يفعلون ذلك،

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
نصفهم سيكون
خارج العمل غدا.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
مجرد محاولة لكسب لقمة العيش.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
هذا حقك يعني

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
هذا حق الجميع.
إنها أمريكا.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك
في غير المعقول
نفقة الآخرين.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
لأنه بعد ذلك يصبح
غير أمريكية.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
لهذا السبب السعر
نحن ندفع ثمن هذا الجالون من الحليب

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
لا يمكن أن يمثل أبدا
التكلفة الحقيقية للإنتاج

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
لأنه يجب أن يكون
تسيطر عليها. يجب أن يتم تعيينه.
يجب أن يكون عادلا.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
يجب أن يسيطر عليها من؟
لقد حددت السعر الذي
أعتقد أن هذا عادل.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
لا أعتقد أن هذا عادل.
لم تكن؟

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
لا أعتقد أن هذا عادل.
أعتقد أن هذا عادل.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
أعني أنني أعرف
عملائك
سعداء يا فرانك

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
حفنة من سخيف
المدمنين على أنهم.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
ولكننا زملائي مزارعي الألبان
من هنا يا فرانك
هل تفكر فينا؟

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
هل تفكر فيهم؟

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
مزارعي الألبان؟
نعم.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
أنا أفكر بهم، دومينيك،
حول بقدر ما فعلوا
فكرت بي من أي وقت مضى.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
أنا أفكر فقط
بصوت عال الآن.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
إذا أخذت بعض
من المخزون الخاص بك، فرانك،

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
وبيعته بالجملة..

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
اجلس.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
يمكننا العمل.
يمكننا القيام ببعض التوزيع.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
لا أعرف.
أنا جيد جدًا، دومينيك.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
كما تعلمون، لقد حصلت على المركز 110،
رقم 155، من النهر إلى النهر.
أنا بخير.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
هذا نوع من الأم
ومتجر بوب بجوار
ما أتحدث عنه.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
أعني، دعونا نذهب إلى
الأقل أكبر من كمارت.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
أنا أتحدث عن لوس أنجلوس،
شيكاغو، ديترويت، لاس فيغاس.
دعونا نذهب على الصعيد الوطني، هاه؟

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
سأضمن لك
راحة بالك هنا
أنت لا تريد ذلك؟

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
سوف تحتاج إليها.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
لا أعرف كيف
أنت تنظر لي، كما تعلمون.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
أنا نوع من
رجل النهضة، فرانك.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
كما تعلمون،
الأشخاص الذين أتعامل معهم
بشكل يومي،

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
كما تعلمون، انهم ليسوا كذلك
المستنير، فرانك.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
أنت تتحدث معهم
حول الحقوق المدنية،
إنهم لا يعرفون، كما تعلمون.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
إنهم ليسوا منفتحين على التغيير.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
ليس من طريقة الأشياء
يتم ومن يفعل ذلك.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
أتحدث معهم،
هناك فقط لا
سوء الفهم.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
وهذا ما أعنيه
من خلال راحة بالك.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
أنت تدفع، ماذا،
75 ألف دولار، 80 ألف دولار للكيلو؟

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
أنا رجل من عصر النهضة أيضًا.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
سأفكر في 50 ألف دولار.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
لماذا تثق
هؤلاء الناس؟ و
طريقة نظرهم إليك...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
ينظرون إلي مثل
إنه عيد الميلاد
وأنا سانتا كلوز.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
ينظرون إلينا
وكأننا المساعدة.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
وهم يعملون بالنسبة لي الآن.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>علي على التلفاز: 
أتوقع ذلك عندما
أقابل جو فرايزر، </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>علي على التلفاز: 
أتوقع ذلك عندما
أقابل جو فرايزر، </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>سيكون هذا مثل
القتال الجيد للهواة
محترف حقيقي. </أنا>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>سيكون هذا مثل طفل
خارج الأولمبياد...</i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
رجل 1: هذا سيكون
علي في مثل الثلاثة.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>فريزر على التلفاز: 
أنت لا تقاتل
أوسكار بونافينا، </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>أنت لا تقاتل
سوني ليستون. </أنا>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>أنت تقاتل جو فرايزر. </أنا>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>علي: الجميع يعرف ذلك. 
هذه ليست النقطة. </أنا>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
أبروتسو: إنه مجرد كلام يا رجل.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
سبيرمان: انظر إلى فرايزر!
جونز: علي سوف
سحقه يا عزيزي.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>علي: سأوقفه. </أنا>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<ط> فريزر: أوقفني؟ أنت؟ </أنا>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<ط> كوسيل: متى؟ ما الجولة؟ </أنا>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>فريزر: لا تسمح له بذلك
يلزمك. 
علي: واحد إلى 10! </أنا>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i>رجل على التلفاز: الليلة، 8 مارس،
1971. نحن هنا
ماديسون سكوير جاردن</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>لمعركة القرن. </أنا>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>وبحسب تعريف أي شخص، 
هذا حدث. </أنا>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>هناك مصافحات و، 
بالطبع، هناك
نساء جميلات تماما. </أنا>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<ط> ولكن وراء الابتسامات
وخلف المصافحة، </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<ط>يمكنك أن تشعر بالجو
ثقيل جدًا مع التوتر،
إنه أمر لا يطاق تقريبًا. </أنا>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>كل من هو
أي شخص هنا. </أنا>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<ط> مثل سيناترا. مثل جرازيانو 
ديفيد فروست و
دياهان كارول. </أنا>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>وودي آلن و
ديان كيتون. المشاهير
يتدفقون. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>علي: الطريقة التي تبني بها جميعًا
غلاف مجلة الحياة، 
مجلة تايم، </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<ط>الجميع يدلي برأيه. 
يقول ديمبسي أنني سأخسر. 
جو لويس...</i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>وعندما قال جو لويس
سأخسر، هكذا
كنت أعلم أنني فزت بهذا. </أنا>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>يختار جو لويس دائمًا
الرجل الخطأ! </أنا>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>يختار دائمًا الرجل الخطأ. </أنا>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>فريزر: جو لويس هنا
الليلة. مشاهدة مؤخرتك. </أنا>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>رجل: الوزن الرسمي
جو فرايزر هو 205.5 جنيه. </أنا>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
أوه.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>علي: تطفو مثل الفراشة، 
لدغة مثل النحلة. </أنا>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
أنت لا تشاهد
القتال يا بوب؟

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
أنا لست من هواة الملاكمة.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
ريتشي: هذا ليس كذلك
الملاكمة يا فتى.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
إنها السياسة.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
لدي شيء لك أيضاً

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
فرانك: نعم؟

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
المعطف؟ لي؟
ط ط ط-هم.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
هل أحببت ذلك؟

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
المعطف؟ نعم،
نعم، انها لطيفة.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
ماذا تعتقد؟
نعم.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
أنت متأكد؟
نعم.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(الناس يثرثرون)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
المصور 1:
هنا يا سامي

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
المصور 2:
مهلا، سامي! إلقاء نظرة.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
المصور 1:
جو لويس! هنا!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
كيف الحال يا فرانك؟

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
كيف حالك يا جو؟

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<ط> المُذيع: الآن، 
سيداتي وسادتي،</i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<ط>لدينا تماما
قائمة المقدمات. </أنا>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>نحن الآن بصدد القيام بذلك
تعريف الناس من
كل مساعي الحياة. </أنا>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<ط> وليس فقط إظهار الناس. </أنا>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>لأن الجميع
هنا الليلة! </أنا>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>الحدث الرئيسي! </أنا>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<ط>خمسة عشر طلقة. </أنا>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<ط> بالنسبة بلا منازع
بطولة الوزن الثقيل
من العالم! </أنا>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
الرجل: ها نحن ذا يا علي!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>من لويزفيل، كنتاكي، 
انه يرتدي جذوع حمراء. </أنا>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
بطل! هذا هو فرانك لوكاس.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<ط>يزن 215 رطلاً. </أنا>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<ط> هنا محمد علي! </أنا>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>خصمه، 
من فيلادلفيا، 
بنسلفانيا، </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<ط>إنه يرتدي جذوعًا خضراء. </أنا>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
من هذا الذي يضحك
مع كاتانو؟

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
كيف حصل على ذلك
سخيف على مقربة من الحلبة؟

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<ط> بطل الوزن الثقيل
العالم، </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<ط> جو فرايزر! </أنا>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
مهلا، فرانك.
ستحتفظ بذلك
قبعة طوال الليل؟

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
سأفتقد القتال.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
لقد دفعت ثمنها.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<ط> سبيرمان: هذا الرجل، 
إنه مورد على الأكثر. 
أو مجرد قواد. </أنا>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>وإلا لكنا نعرف اسمه. </أنا>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
كانت تذاكره رائعة.
مقاعد أفضل من
دومينيك كاتانو. يمين؟

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
صافح جو لويس يده.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
من هو هذا الرجل؟

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
ما هذا؟

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
هذه هي اللوحة من سيارة الليموزين.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
تحقق مع الشركة
الذي استأجرها.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
مصور الزفاف:
هناك، السيد لوكاس.
هناك حق. جيد.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
المصور 1:
هل يمكنني الحصول على فرصة هنا يا (فرانك)؟
هنا.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
المصور 2:
تبدو جيدًا يا فرانك.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
المرأة: جميلة.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
الرجل: مباشرة يا فرانك!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
المرأة: تهانينا!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
إنها الأجمل
العروس رأيت من أي وقت مضى.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
هذا هو ضوء الشمس الخاص بي
هناك، السيد ويليامز.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
أتمنى أن يكون بومبي قد التقى بها.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
المرأة: رميها لي!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
احصل على صورة.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
تعال هنا يا عزيزي.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
ماذا يحدث؟
فرانك: اجلس جيدًا.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
تهانينا يا فرانك.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
المحقق.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
لذلك، أنت متأكد من أنك فعلت
الشيء الصحيح؟ أعني أنها
فتاة جميلة وكل شيء..

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
مهلا، مهلا، استمع، استمع.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
قبل أن تقول أي شيء
عني أو عن زوجتي

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
فهم هذا هو
اليوم الأكثر أهمية
من حياتي أيها المحقق

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
أوه، أنا أفهم.
أفهم.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
كما تعلمون، الرجل الذي
يتجول في أ
معطف شينشيلا بقيمة 50 ألف دولار

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
ولم يشتروا أبدًا
لي كوب من القهوة.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
هناك شيء خاطئ هناك.
أدفع فواتيرك يا (فرانك)؟

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
هل تدفع فواتيرك,
سألتك؟

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
إذا كنت لا تحصل على
حصتك،

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
ربما تحتاج
للتحدث مع
رئيس الشرطة.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
ما هي حصتي؟
لأنك لا تفعل ذلك حتى
تعرفني سخيف.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
ربما أنا خاص.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
أنت مميز.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
تروبو: كما ترى
هذا صحيح هناك؟

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
وحدة التحقيقات الخاصة.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
خاص.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
احصل عليه؟

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
عشرة آلاف.
أول كل شهر.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
تسليمها هنا.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
هل انتهيت؟
أوه نعم، لقد انتهيت.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
تروبو: لا تنس بطاقتك.
أتمنى لك شهر عسل لطيف.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
فرانك: دعنا نذهب.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<ط> ريتشي: 
اسمه فرانك لوكاس. </أنا>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>في الأصل من جرينسبورو، 
ولاية كارولينا الشمالية. </أنا>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
عدة اعتقالات منذ سنوات.
القمار و
سلاح ناري غير مرخص.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
لمدة 15 عاما، كان
سائق بومبي جونسون,
حارس شخصي وجامع.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
وكان معه عندما مات.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
لديه خمسة إخوة.
إنه الأقدم.
والكثير من أبناء العمومة.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
جميعهم يعيشون هنا الآن،
تنتشر في جميع أنحاء
خمسة أحياء وجيرسي.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
الإخوة هم دكستر،

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>في بروكلين. 
إنه منظف جاف. 
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>أنا ألتقط.
الرجل: نعم. </أنا>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<ط> ريتشي: ملفين في كوينز
لديه أثاث مخصص</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>وأعمال أبواب النار. </أنا>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
هذا كل شيء هنا؟
هناك حق.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<ط> ريتشي: تيرينس في نيوارك، 
لديه متجر لاجهزة الكمبيوتر. </أنا>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>تيرنر في برونكس
لديه متجر الإطارات. </أنا>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<ط> وهيوي لوكاس في
مقاطعة بيرغن لديها متجر بودي شوب. </أنا>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
هل مديرك هنا؟
هذا هو سعري.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
يا رجل، سأأخذها
في مكان آخر، حسنًا؟

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>هذه الشركات هي
التوزيع و
نقاط التجميع</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>لمخدر فرانك
وأموال فرانك. </أنا>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
كل شيء عنه
تبدو حياة فرانك

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
متواضع,
منظم ومشروع.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>يبدأ مبكرًا، 
يستيقظ الساعة 5:00 صباحًا </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>تناول وجبة الإفطار في أحد المطاعم
في هارلم كل صباح، 
عادة بنفسه. </أنا>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<ط> ثم يبدأ العمل. 
يعقد اجتماعا مع
محاسب أو مع محاميه. </أنا>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<ط>في الليالي، عادة
يبقى في المنزل. و
إذا خرج، </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>إنه لأحد الناديين
أو حفنة من المطاعم
مع زوجته الجديدة. </أنا>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<ط> بعض لاعبي الكرة. 
هذا سخيف
ويلت تشامبرلين.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<ط> ريتشي: الأصدقاء والموسيقيون. 
أبدا، أبدا مع
رجال الجريمة المنظمة. </أنا>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>يأخذ أيام الأحد
والدته إلى الكنيسة. </أنا>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<ط> ثم يخرج
ويتغير</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
الزهور على قبر بومبي.
كل يوم أحد، مهما حدث.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>توباك: ليس اليوم العادي
في حياة رجل مخدر، 
ريتشي. </أنا>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>ريتشي: لا.</i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>حياة بومبي جونسون
لم يكن نموذجيًا أيضًا، و
كان يدير هارلم لسنوات. </أنا>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<ط> توباك: إذن أنت تقول
الذي حل محله فرانك لوكاس
جونسون الوعر؟ </أنا>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<ط> ريتشي: نعم. 
توباك: سائقه؟ </أنا>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>توباك: يبدو ريتشي: نعم. 
بعيد المنال قليلا. </أنا>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<ط> ريتشي: ولكن هل هو كذلك؟ هل هو كذلك؟ 
لأن كل ما يفعله...</i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
جونز: إنه يسلم
خارج الديوك الرومية يا رجل.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<ط> ريتشي: يفعل نفس الشيء
كان بامبي سيفعل، أليس كذلك؟ </أنا>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
ومن كان بومبى
على الأرجح للتدريس؟

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
الرجل الذي يراه كل يوم.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>إنها مثل عائلة صقلية. </أنا>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
لقد نظم له
منظمة لحمايته
بنفس الطريقة.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
وإذا كان مع بومبي
لفترة طويلة،

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
وهذا يعني أنه سيكون لديه
قضى الكثير من الوقت
مع الإيطاليين.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
بالتأكيد طويلة بما فيه الكفاية
لتعلم ذلك كثيرا.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
ولكن هذا هو الشيء.
لا أعتقد أنه فرانك لوكاس
أننا بعد.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
من نريد هو من
يعمل لدى ‏‎Frank Lucas‎‏.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
إنه من هو في الواقع
جلب الهيروين.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
حسنا. فماذا تفعل
لديك عليه

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
التي سوف عصا في المحكمة؟
لأن هذا ليس هو.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
بدون مسحوق،
بدون مخبرين
لن يذهب أحد إلى السجن.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
ريتشي:
هذا مفهوم يا سيدي.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
ولا أعتقد أننا كذلك
سنحصل على مخبرين،
وليس من داخل العائلة

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
كما تعلمون، إلا إذا كنا
كن محظوظًا جدًا.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
مختبر مستقيم
تشير الاختبارات

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
نقاء متسقة
مع مخدر آسيوي.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
الإيطاليون، كما نعلم،
عادة ما تعمل مع الآخرين
الأوروبيون

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
أو مع الأتراك

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
لقد حصلنا على اللون الأزرق الصغير
الحزم تظهر

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
في الأحياء كافة
على منطقة Tri-State.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
من الحي الصيني إلى هارلم،
مرتفعات واشنطن,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
شارع ريتشموند
وجزيرة ستاتن.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
لقد حصلوا على نورث أورانج،
برينستون، بايون،
نيوارك,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
سيراكيوز، روتشستر،
بافلو، وكل
الطريق من خلال ولاية كونيتيكت.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
نفس المخدر.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
حسنًا.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
هذا كل شيء، هناك.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i>رجل على التلفاز: وهو كذلك
ثلاث تهم أثناء تقريبها
الدور على المنزل الآن. </أنا>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
حسنًا، فلنتكاتف جميعًا.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
يا رب، نشكرك على هذا
الطعام الذي نحن على وشك الحصول عليه،

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
التغذية
من أجسادنا.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
غذّي نفوسنا بالسماوي
النعمة، باسم يسوع
ومن أجله.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
آمين.
الجميع: آمين.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
الرجل: صه. صه.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
مهلا، لا بأس. لا بأس.
هيا الآن.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
لا بأس. صه.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
من الأفضل أن تحصل
نفسك جاهز أيها الرجل العجوز.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
هيا أيها الرجل الكبير.
رمي الكرة.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
جهز نفسك،
رجل عجوز. حسنًا!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
هيا الآن. قال البوب الخاص بك
كان لديك ذراع عليك.
تعال!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
سأضع مؤخرتك
في العشب، العم ملفين.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
ملفين: مهلا! انتبه إلى فمك،
صبي. رمي الكرة!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
ستيفي: اللعنة، العم ملفين،
أنا إبريق،
ليس لاعب دفاع!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
ستيف. ستيف، تعال هنا.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
تعال واجلس.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
العم فرانك.
ماذا يحدث؟

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
كيف حالك؟

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
رائع.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
هل تريد مشروبا؟

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
أنت تعرف أفضل من ذلك.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
مجرد التحقق.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
لماذا لم تظهر
لهذا الاجتماع، ستيف؟

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
لقد قمت بإعداده مع
يانكيز وبيلي مارتن.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
لماذا لم تظهر؟

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
لا تكذب علي.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
لا أريد أن
لعب الكرة لا أكثر.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
قررت.
ما الذي تتحدث عنه؟

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
قررت؟ قررت ماذا؟

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(تلعثم)
هذا ليس ما أريد.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كنت تلعب منذ ذلك الحين
كنت طفلا صغيرا.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
كنت على استعداد للذهاب
في الايجابيات. ماذا...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
فرانك! لدينا مشكلة يا رجل

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
ماذا تريد؟

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
أريد ما حصلت عليه،
العم فرانك.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
أريد أن أكون أنت.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
لقد تم تمييع
ذلك كثيرا.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
نحن في الأسفل
2%، 3% نقي.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
وقمت باختباره؟
هل أنت متأكد؟

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
نعم.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
اللعنة عليك تنظر؟

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
يا راجل.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
مرحبًا يا فرانك.
كيف حالك يا نيك؟

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
كيف حالك يا نيك؟
كل شيء عظيم. مرحباً.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
انا بحاجة للتحدث معك.
عظيم. تعال.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
مهلا، أنتم جميعا، الجميع
اخرج! دعنا نذهب.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
تعال! أسرع!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
اجلس يا أخي.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
أنا أعتبر لك
تحدثت إلى تشارلي.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
أعتقد أنك تريد سماع المزيد
حول ائتلافي الأسود.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
دعني أشرح لك...
لا، لا، لا.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
أنا بخير.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
هذا ليس ما أنا
جئت هنا من أجل، نيك.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
نعم الجميع
جيد، نيك.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
كما تعلمون، الجميع سعداء.
تشارلي، باز، الإيطاليون،

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
كما تعلمون، جوني لو.
الجميع سعداء
إلا أنت.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
أنا سعيد يا فرانك.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
أنت سعيد؟ حقًا؟

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
حسنا، ربما أنا
واحد مع المشكلة.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
نعم، استمر. احصل على واحدة.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
حسنًا.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
لا بد لي من مشكلة لأن

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
أنا لا أفهم
لماذا عليك أن تأخذ

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
شيء هذا
جيد تمامًا

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
والعبث بها.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
انظر، الأسماء التجارية.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
الأسماء التجارية تعني شيئًا ما.
يفهم؟

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
اصمت اللعنة!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
المضي قدما، فرانك.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
أنا آسف بشأن ذلك
هذا الهراء.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
السحر الأزرق.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
هذا اسم العلامة التجارية.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
مثل البيبسي
هذا اسم العلامة التجارية.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
أقف وراء ذلك.
أنا أضمن ذلك.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
وهم يعرفون ذلك،
حتى لو لم يفعلوا ذلك
تعرفني أكثر من

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
وهم يعرفون الرئيس
من شركة جنرال ميلز .

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
ما هي اللعنة أنت
نتحدث عنه، فرانك؟

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
ما أتحدث عنه هو
عندما تقطع مخدراتي

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
إلى واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة بالمئة

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
ثم أنت
نسميها السحر الأزرق،

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
هذا هو
انتهاك العلامات التجارية.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
أنت تفهم
ماذا أقول؟

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
مع كل الاحترام الواجب، فرانك،
إذا اشتريت شيئًا ما، فأنا أملكه.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
لا، هذا ليس صحيحا.
هذا ليس صحيحا.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
إذا اشتريت سيارة وأنا
أريد أن أرسمها، أستطيع
طلاء موظر.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
نعم، ولكن أنت
لا داعي لذلك.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
هذا ما أنا عليه
أقول لك يا نيك
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
جيد بما فيه الكفاية على ما هو عليه.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
يمكنك صنع
ما يكفي من المال منه

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
على ما هو عليه، فقط من خلال
يطلق عليه السحر الأزرق.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
أي شيء أكثر من
هذا هو الجشع يا بني.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
ماذا تريد يا فرانك؟
تريد مني أن أتغير
الاسم عليه؟

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
أود أن أصر
أن تقوم بتغيير الاسم.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
جيد بالنسبة لي، فرانك.
سأسميه السحر الأحمر،

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
على الرغم من ذلك
لا تبدو جيدة.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
أنا لا أهتم
ما تسميه.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
ضع خنقًا
على الحمقى

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
ونسميها "بلو دوج شيت"،
هل تعرف ماذا أعني؟

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
لا أهتم، فقط
لا اسمحوا لي أن قبض
أنت تفعل هذا مرة أخرى.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
أمسك بي؟
التعدي؟
يصر؟

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
أنا لا أحب هذه
كلمات بقدر

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"من فضلك، شكرا لك،
أنا آسف على الإزعاج
أنت يا نيكي."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
هذه أفضل
الكلمات التي تستخدمها لتأتي
إلى ناديي اللعين

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
بدون دعوة!
هل تسمعني؟

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
يا راجل.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
يا للقرف. اللعنة، هل هذا
رجال الشرطة هناك يا رجل؟

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
كل شيء على ما يرام.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
الجحيم الذي سيفعلونه،
تعطينا تذكرة؟

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
هناك أشياء في السيارة، فرانك.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
ماذا؟

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
بعض منه في الجذع.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
كيف حالك يا فرانك؟
أنا بخير. كيف حالك،
المحقق؟

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
كيف كان عيد الشكر الخاص بك؟

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
ليس جيدًا على الإطلاق
حقيقة. لماذا لا تفعل ذلك؟
الخروج من السيارة؟

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
هيا أعطني
المفاتيح اللعينة.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
أين الشلبي؟
لقد ذهب شيلبي؟

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
لقد اختفى شيلبي يا فرانك.
ابق هناك.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
نعم يا سيدي. هنا.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
تروبو: هل حصلت على أي شيء
يستحق النظر هنا؟

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
ريتشي: مهلا، هذا
هذا الرجل تروبو.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
سبيرمان: هل هذا هو؟
ريتشي: نعم.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
وخز سخيف.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(صرخة)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
تعال هنا دقيقة،
فرانك.
نعم.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
ماذا سنفعل
تفعل حيال هذا؟

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
نحن لا نفعل القرف حيال ذلك.
نغلقه ونرميه
وإعادته إلى صندوق السيارة،

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
الجميع يذهبون إلى المنزل،
تناول بعض فطيرة اليقطين،
عصير التفاح الدافئ.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
لدي فكرة أفضل.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
أو هل تفضلني
أرميك أنت وأخيك
في النهر اللعين؟

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
هل تفضل الخاص بك
المنزل ينفجر في المرة القادمة؟

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
أحببت تلك السيارة.
أنا أعرف.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
ريتشي: ماذا يفعل؟
الابتزاز!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
شخص ما يحصل على بعض المال
لصالح الصندوق الخيري .

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
سبيرمان: انظر إلى هذا القرف.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
آسف، فرانك.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
كل شيء على ما يرام.
اذهب واصعد إلى السيارة.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
ريتشي: حسنًا،
اتصل بي مرة أخرى.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
دائرة الهجرة والجنسية، مصلحة الضرائب الأمريكية، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
لا أستطيع الحصول على شيء لعنة
من أي منهم.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
لأنهم جميعا يعتقدون
أنت في طور التنفيذ.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
وأنت تعتقد أنهم كذلك.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
كما تعلمون،
لا أعتقد أنهم
تريد أن يتوقف هذا.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
أعتقد أنه يوظف
الكثير من الناس.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
قضاة، محامون،
رجال شرطة، سياسيون،

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
حراس السجن,
ضباط المراقبة.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
توقفوا عن الجلب
مخدرات في هذا البلد

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
حوالي 100.000 شخص
سوف تكون
خارج الوظيفة.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
الرامح.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
مكتب التحقيقات الفدرالي. هنا لنرى
المحقق روبرتس.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
إذن من أخرجه؟
شخص أعرفه؟
زوجتي؟

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
هيا، إذا كان شخص ما
أخذ العقد

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
خارجاً على حياتي،
أود أن أعرف.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
لا أستطيع أن أقول بدون
المساس بمصدرنا.
أنت تفهم؟

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
لا، ليس عندما تكون حياتي،
أنا لا أفهم.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
إذا كنت تريد يمكننا
تعيين شخص لك.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
حماية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
أتعلم؟
حياتي خطيرة
بما فيه الكفاية كما هو.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
حسنا، سوف نسمح لك بالحصول على
العودة إلى عملك.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
تمام. لاري، بوب.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
شكرا للزيارة
دولة الحديقة.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
يعتني.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
مهلا، ماذا تعرف
عن فرانك لوكاس؟

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
نحن نعلم أنك تبقي
يدعو عنه.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<ط> ونحن نعتقد ذلك
السلام في متناول اليد. </أنا>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<ط> ونحن نعتقد ذلك
الاتفاق هو
على مرمى البصر. </أنا>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>كما قلت سابقًا...</i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
نعم.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
مهلا، جوي. أهلاً.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
حسنًا.
نعم غدا. لماذا؟

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
ريتشي: ماذا بحق الجحيم
هو الميكروويف؟

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
جوي: إنها قوة علمية،
مثل الطاقة الذرية.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
نعم؟
جوي: نعم.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
فهو يعيد ترتيب الجزيئات.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
ريتشي: من ماذا؟
جوي: ماذا؟ من الفشار.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
من رأسك.
التمسك بها. استمر.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
يمكنني أن أحضر لك واحدة من هؤلاء.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
العلامة التجارية الجديدة، تماما مثل هذا.
سوف أقوم بتسليمها.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
لا، شكرا لك.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
يا. أين هذا؟

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
أسبن. لقد عدنا للتو.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
قضيت وقتا رائعا.
هل تعرف من التقينا؟

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
من؟

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
بيرت رينولدز.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
نعم؟ نعم؟
نعم. أنا لا أمزح.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
الكثير من الناس من هوليود
اذهب هناك الآن. إنهم كذلك
شراء كل شيء.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
هذا هو مكانك؟
ط ط ط.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
هل تعرف ما يستحق ذلك؟
تزلج في الداخل، تزلج في الخارج.
خمس غرف نوم.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
ساونا. كل شئ.
كنا ضيوفا.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
إنه مكانك.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
أليس هناك
شيء يمكننا القيام به،

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
عن المغادرة
الرجل الكبير وحده؟

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
أنت تعرف من أقصد.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
أنا لا أبلغ ما
قلت للتو، أستطيع
تقع في الكثير من المتاعب.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
أنا أقوم بالإبلاغ عنه،
فالمشكلة لك.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
آمل أنك لن تفعل ذلك.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
ريتشي، هيا.
أنا لا أسجله.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
كيف علمت بذلك؟
لأننا أصدقاء.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
وأنا أقول لك،
هذا عرض حقيقي.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
من من؟ عمك؟

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
لماذا تفعل هذا؟
لماذا تخاطر
صداقتنا؟

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
لان

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
يهمني ما يحدث لك.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
لا ينبغي لك أن تفعل هذا.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
اضطررت لذلك، لم يكن لدي خيار.
ولا أنت كذلك. ريتشي!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
ليس لديك خيار.
فقط اترك فرانك لوكاس وشأنه.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
فرانك لوكاس؟

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
نعم.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
أخبر ماري أنني يجب أن أغادر.
أنا آسف.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
أخبرها لماذا.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
لا تطلق النار! لا تطلق النار! يتحدث! يتحدث!
لا تطلق النار!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
هل أنت ريتشي روبرتس؟
نعم فماذا؟

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
لقد تم خدمتك. أنا آسف.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
المرأة: حسنًا.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(يهمس) لوري.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
انظر، أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
أعطاك هذا النوع من الحياة
أردت، حسنا.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
أنا آسف أنه لم يكن كافيا أبدا.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
لا تعاقبني
لكونه صادقا.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
لا تأخذ ابني بعيدا.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
ماذا تقول؟
ذلك لأنك كنت صادقا

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
وأنت لم تأخذ المال
مثل أي شرطي آخر،
تركتك؟

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
لا، أنت لا تأخذ المال
لسبب واحد.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
لشراء كونها غير شريفة
عن كل شيء آخر.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
وهذا أسوأ
من أخذ المال لا أحد
يعطي القرف حول.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
أموال المخدرات، وأموال القمار
لا أحد سوف يغيب.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
كما تعلمون،
أفضل أن تأخذها
وكان صادقا معي.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
أو لا تأخذها.
لا أهتم. ولكن بعد ذلك
لا تذهب الغش علي.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
لا تغش على ابنك
من خلال عدم التواجد أبدًا.
لا تخرج وتنام

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
بواسطة الواشي الخاص بك
وسكرتيراتك
والمتعريات!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
أستطيع أن أقول من خلال النظر فقط،
انها واحدة منهم.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
أنت...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
تعتقد أنك ذاهب
إلى الجنة بسبب
أنت صادق، ولكنك لست كذلك.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
أنت ذاهب إلى نفس الشيء
الجحيم مثل رجال الشرطة ملتوية
لا يمكنك الوقوف.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
البيليف: نهض الجميع.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
القاضي: تفضل بالجلوس.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
الآنسة ديكرسون،

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
أمام المحكمة
يبدي رأيه،

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
هل هناك أي شيء آخر
كنت ترغب في أن يسمع على؟

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
نعم يا حضرة القاضي.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
حضرة القاضي، لقد حدث الكثير
قيل هنا اليوم
حول مدى بغيضة

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
بيئة السيد روبرتس
هو للطفل.
كم هو خطير.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
نقول له أن يحمينا.
نعطيه ذلك
المسؤولية,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
ولكن بعد ذلك قل: "أوه، لا نفعل ذلك
أثق بك لتربية طفل.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"نحن لا نعتقد
أنت مناسب لذلك."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
أنا لست كذلك.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
أنت على حق.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
وجودي حولي
لا يوجد مكان للطفل.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
أنت تأخذه إلى فيغاس.
سآتي لرؤيته عندما أستطيع.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
حضرة القاضي، أريد
للاعتذار عن الهدر
وقت المحكمة.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
فرانك: وثيقة.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
أراهم.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
المحقق: ها هو.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
اللعنة الذي يفعله هذا الرجل؟

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
الوثيقة: مهلا!
الشمبانيا.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
الوثيقة: عيد ميلاد سعيد،
المحققين.
بالنسبة لنا؟

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
الوثيقة: نعم. استمتع بذلك.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
يا رفاق لديك وقتا طيبا.
ط ط ط-هم.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
انها كريستال.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<ط> رجل على شاشة التلفزيون: الفيتنامية الجنوبية
واستدعت القوات ضربات جوية</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>حول المواقف الشيوعية
داخل المدينة. </أنا>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
سداد جوني لو,
هذا شيء واحد.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
ليس هناك مشكلة
مع ذلك.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
لقد تم سداد
الشرطة منذ أن
كان عمره 10 سنوات.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
وضع المزيد من أطفالهم
من خلال الكلية من
وسام الاستحقاق الوطني.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
أعطني واحدة من
لهم جولة واحدة... نعم.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
هذا مختلف،
رغم ذلك. هذه...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
وحدة التحقيق الخاصة.
هذه مشكلتهم.
يعتقدون أنهم مميزون.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
المحتالون سخيف.
لا يوجد مدونة للأخلاق.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
ماذا تعتقد؟

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
تبدو رائعة. انها جميلة.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
جيد.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
الشرطة، هذا ليس كذلك
الشخص الوحيد
أنا قلق بشأن.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
أرى السيارات حيث لا أكون
لم أرهم من قبل،
الناس لا أعرف.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
نعم، أنا أيضا.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
إيفا: هو، هو، هو.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
عيد ميلاد مجيد،
تشارلي.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
شكرًا لك.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
أحبك.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
أحبك أيضًا.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
هنا، خذ هذا.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
نخب سريع،
وبعد ذلك سأكون خارج.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<ط> رجل على شاشة التلفزيون: 
ماذا حدث هنا
كان حادث حرب. </أنا>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<ط> ارتكب شخص ما خطأ. </أنا>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
وعر ليس من الصعب
لا تخرج أبدًا.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
بعد نقطة معينة
بقي في المنزل.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
مشاهدة التلفزيون.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
العب الشطرنج.
إقرأ الصحيفة.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
أعتقد أنه كان يحاول فقط
لتعيش حياة هادئة،

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
ولكن لا، لم يستطع
لا تذهب إلى أي مكان.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
ليس بدون
شيء يحدث.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
فرانكي...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
لا يزال بإمكاننا الخروج.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
مع من؟ أين؟

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
حسنا، مع...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
لكني أعلم أنه كذلك
تحت المراقبة.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
لن يكون كذلك
لا وقت عيد الميلاد

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
مع عائلتي
يجري هنا لا أكثر.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
لماذا لا تدفع فقط
من عليك أن تدفع؟

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
أنا أدفع لهم.
أنا أدفع الآلاف
والملايين

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
الى تجار المنشطات
المحتالين ورجال الشرطة.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
أنا أدفع للجميع.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
أنا أدفع أكثر من
يجب أن يحصلوا على.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
لا أستطيع الإرضاء
لا أحد!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
انها مثل المخدر!
الجميع
مدمن خارج!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
كلما أعطيتهم أكثر،
كلما أرادوا أكثر.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
إنهم يتوقعون المزيد.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
أعطوا المزيد وهم يريدون المزيد.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
هل تريد الخروج؟

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
حسنًا يا عزيزي.
ضع شيئا من
ما حصلت عليه.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
هل ينبغي لي؟
نعم.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
هذه هي روح عيد الميلاد.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>هذا ما أتحدث عنه.
فيليز نافيداد. </أنا>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
شيء جميل؟
ط ط ط-هم.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
نحن ذاهبون ل
أتمنى لك وقتا ممتعا.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>هذا صحيح، تشيكا. </أنا>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
السيد لوكاس.
استمتع بأمسيتك.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
كل شيء واضح.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
المرأة: (بحماسة)
نيكي!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
نيكي: من هذا؟
الطبيب: هذا هو فتاك،
نيكي. أراه؟

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
نيكي: هل تعرف ما أقول؟

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
نعم أراه.
دعونا نستمر.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
حول الظهر؟

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
فرانك: الجحيم، لا. أنا لا
التسلل إلى النادي الخاص بي.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
رائع.
هاه؟

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
تعال.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
يتمسك. يتمسك.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
ماذا؟

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
أريد أن أنتظر في السيارة.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
فرانك، لقد حصلت عليه. حصلت عليه.
سأنتظر ذلك. حصلت عليه.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
احصل على تلك الصلصة الصفراء.
صلصة صفراء.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
والدجاج.
دجاج كونغ باو.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
هل يمكنك تشغيل المدفأة؟

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
القرف. سأذهب
احصل على المفاتيح.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
دكتور، أعطني المفاتيح.
DOC: هنا تذهب.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
وثيقة!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
اخرج من السيارة.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: هل أنت بخير؟
نعم.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
الوثيقة: اللعنة.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
تعال.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
هيا يا عزيزي. هل أنت بخير؟

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
دعنا نذهب.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
هل كان نيكي؟

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
سنذهب الآن و
سخيف قتله سواء
كان هو أم لا،

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
قل الكلمة يا فرانكي.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
علينا أن نفعل شيئًا يا (فرانك).

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
نحن نغادر.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
حسنًا، ليخرج الجميع.
تيرنر: هل أنت بخير يا رجل؟

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
اذهب إلى المنزل.
إنه وقت عيد الميلاد.
اذهبوا وكونوا مع عائلاتكم.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
أنا بخير.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
استمر. تفضل.
كن مع أطفالك.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
تفضل.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
إلى أين سنذهب، هاه؟

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
سنذهب إلى إسبانيا،
في مكان ما؟ الصين؟

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
هاه؟ هيا، اجلس.
قل لي أين تريد أن تذهب.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
فرانك، يمكننا أن نذهب
في أي مكان نريد.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
لا، لا نستطيع.
يمكننا أن نعيش في أي مكان، فرانك.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
أين؟ وتفعل ماذا؟
يجري؟ يخفي؟

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
فرانك لوكاس لا يهرب
من لا أحد يا عزيزي

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
سوف نبقى هنا.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
سوف نبقى هنا.
هذا هو بيتي.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
هذا هو مكان عملي،
زوجتي وأمي وعائلتي.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
بلدي.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
أنا لا أهرب من أحد!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
هذه أمريكا.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
وأنت لن تذهب
في أي مكان، سواء!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
هاه؟

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>وقف إطلاق النار دوليًا
تحت الإشراف، سيبدأ</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>الساعة 7:00 مساءً هذا السبت، 
27 يناير بتوقيت واشنطن. </أنا>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
سبيرمان: سأتصل بك مرة أخرى.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
يا! ماذا تفعل؟

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
ريتشي.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
رائع.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
إذن ما سمعته كان
أخذ الغوغاء الكورسيكيون
رصاصة على فرانك.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
كما تعلمون، الاتصال الفرنسي،
فرناندو ري,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
المصدرين ذلك
لقد توقف فرانك عن العمل.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
أنظر، أستطيع الإعتناء بك
منه في نيويورك.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
أنا فقط لا أريد أن يكون
للقلق أنه في كل مرة

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
يقود سيارته عبر
الجسر إلى جيرسي,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
شخص ما سوف يأخذ
طلقة أخرى عليه.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
ريتشي، أنت وأنا يجب أن
ابدأ العمل معًا.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
نحن بحاجة إلى تصعيد
جهودنا.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
في المرة القادمة،
يمكن أن يكون هدفهم أفضل.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
نحن بحاجة للحفاظ على
هذه البقرة النقدية على قيد الحياة.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
قف!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
هل كنت فعلا ستعمل
القبض على فرانك لوكاس؟
ما خطبك؟

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
ماذا، أنت لا تعرف؟
لا.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
الجميع في
نيوجيرسي مجنونة.
أوه.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
هل تعرف ماذا نفعل هنا؟
رجال الشرطة يعتقلون الأشرار.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
قبل أن تستمر
ذلك الجسر مرة أخرى،

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
يجب أن تتصل بي أولاً
فقط تأكد من أنها آمنة.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"أنا أكثر استنارة
من بعض أصدقائي. أستطيع
يضمن لك راحة البال."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
هذا ما أنت
قال لي دومينيك.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"أستطيع أن أضمن لك
راحة البال!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
أنا لا أشعر بالسلام!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
هاه؟

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
لقد حاولوا قتل زوجتي!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
من كان ذلك؟ هاه؟

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
ربما كان واحدا
من شعوبكم.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
أنا لا أعرف حتى الآن. لا.
أنت لا تعرف؟

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
أنت لا تعرف.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
سأخبرك بما أعرفه.
ربما ينبغي لي فقط
وضع 500 بندقية

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
هناك في الشارع
وابدأ في إطلاق النار
بعض الناس،

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
فقط لتوضيح نقطة.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
فرانك، لقد كان مدمنًا.
لقد كان منافسا.
بعض طفل غبي الحمار

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
تحاول صنع اسم
لنفسه. شخص ما
لقد نسيت أن تسدد.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
شخص أهانته
دون أن يدركوا ذلك.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
يمكن أن يكون شخص لك
اخماد العمل من الوجود
ناجحة جدا. أنظر إليك.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
النجاح له أعداء
فرانك. الكثير من الأعداء.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
لذلك نجاحك
أطلق النار عليك. ما هي
ستفعل الآن؟

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
كيف ستقتله؟
سوف تصبح
غير ناجحة؟

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
فرانك، يمكننا أن نكون ناجحين
ولها أعداء، أليس كذلك؟

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
أو قد نفشل
أيضا، كما تعلمون،
يمكننا أن يكون لدينا أصدقاء.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
هذا هو الاختيار الذي نتخذه.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i>رجل على التلفاز: النهائي
إجلاء العسكريين
والموظفين الدبلوماسيين</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>استمر طوال الوقت
الليل، كما الفيتنامية الشمالية
سارت القوات إلى سايغون. </أنا>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>السقوط الوشيك للمدينة
جلبت الفوضى و
شعور متزايد باليأس. </أنا>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
دولي.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<ط> لحظة واحدة، من فضلك. </أنا>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(يتحدث ثال)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<ط> فرانك: نعم، نيت. </أنا>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
مهلا، فرانك. ما الأمر يا عزيزي؟

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
ماذا يحدث هناك؟

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>لقد انتهى كل شيء. </أنا>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
نعم، أنا أشاهد الأخبار.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<ط>انتهت اللعبة، فرانك. </أنا>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
هاه؟
لقد تم ذلك.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
الجميع سيذهبون للمنزل يا عزيزتي
أعطوا السلام فرصة.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>حسنًا، انظر، أنا لست... 
استمع لي. </أنا>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
أريد اثنين...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(همس)
أريد 2000
مفاتيح في الهواء.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>إنه أمر مستحيل، فرانك. 
جميع مواردنا هي
الذهاب إلى المنزل. انتهى. </أنا>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
سأخبرك ماذا.
أنا في طريقي إلى هناك.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<ط> الآن؟ أوه، تعال... 
نعم.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
جيمي: (يصرخ)
لقد سرقت بلدي القرف؟

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
سبيرمان، استيقظ
اللعنة يا رجل.
ماذا؟

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(امرأة تبكي)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
أين بلدي القرف، دارلين؟

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
لا تؤذيني، جيمي!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
سبيرمان: يسوع!
ما... الشرطة!
جونز: الشرطة!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
سبيرمان: أسقط البندقية يا جيمي!
جونز: أسقط البندقية!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
جونز: دعني أرى يديك!
سبيرمان: جيمي،
أسقط البندقية اللعينة!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
جونز: أنا لا ألعب مع
أنت يا جيمي! سوف أنفجر
رأسك سخيف قبالة!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
حصلت على بندقيتك
وحصلت على بصماتك.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
هل تعرف ماذا حصلت؟
لقد حصلت على محاولة قتل.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
خمسة عشر عاما سخيف!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
محاولة القتل هي
نفس القتل الأول،
هذه هيئة محلفين كبرى.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
الآن، يمكن لهيئة المحلفين الكبرى
أعود بشكل إيجابي.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
يمكن تخفيضه
إلى القتل غير العمد.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
حسنًا؟
وربما حتى الدفاع عن النفس.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
كل هذا يتوقف فقط
حول كيف نريد التعامل معك.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
انظر أين هذا
سخيف الذهاب، جيمي؟

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
لنفترض أنك تغلبت عليه.
ما رأيك ابن عمك
هل سيفكر فرانك؟

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
صحيح، هو سيعرف،
في وقت ما،

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
لقد جلسنا معك
وتحدثنا معك
مثل هذا.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
ومن ثم تذهب إلى المحكمة
وتغلبت على محاولة القتل؟

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
ماذا سيفكر؟
هل هو غبي؟ هو الخاص بك
ابن عم فرانك غبي؟

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
أبروتسو: أجب عليه!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
رقم انه سوف يفترض
التي تحدثت.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
لكن الآن،
فرانك لا يعرف.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>تريد أن يقرأ فرانك
عن هذا في الصحف؟ </أنا>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>أو هل تريد فقط ذلك
الخروج من هنا؟ </أنا>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>لا كفالة، ولا محاكمة، ولا سجن،
فقط اخرج من هنا اليوم. </أنا>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<ط> اختيارك. </أنا>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(الناس يثرثرون)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
نباتات الأفيون قاسية بما فيه الكفاية
للبقاء على قيد الحياة في أي حرب.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
سيظلون هنا
بعد فترة طويلة من القوات
لقد ذهبوا.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
ماذا ستفعل
للنقل عندما
آخر طائرة أمريكية تعود إلى الوطن؟

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
سأكتشف شيئًا ما.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
سوف تراني مرة أخرى،
هذا أمر مؤكد.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
هذا ليس في مصلحتي
لقول هذا، فرانك،

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
ولكن الإقلاع عن التدخين في حين
أنت في المقدمة

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
ليس مثل الإقلاع عن التدخين.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>الوحيدون فقط</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>اعلم أن هذا الشعور ليس صحيحًا</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>ها هو طفلي</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>هناك يذهب قلبي</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>لقد رحلوا إلى الأبد</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>متباعدان جدًا</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>لكن الوحيدين</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>اعرف السبب</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(رنين)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<ط> نعم.
يا. </أنا>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
اذهب واحصل عليه.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
كل ما تريد أن تفعله، يا عزيزي.
ثانية واحدة.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
إنه فرانك.
نعم.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
نعم.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
نيوارك.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
على المدى القصير،

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
موقف السيارات ثلاثة.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
على المدى القصير، المجموعة الثالثة.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
هذا هو موستانج الذي نتحدث عنه
حول، أليس كذلك؟ حسنًا، صحيح.
ما هو رقم اللوحة؟

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
ك-ا...
ك-ا...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<ط> فرانك: 760.
هيوي: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<ط> صفر. حسنًا. </أنا>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
ليس هناك المدى القصير
الكثير ثلاثة في نيوارك.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
لقد حصلوا على رسائل. أ-ب-ج-د.
أنا أعرف.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
ربما يقصد وقتا. 3:00؟

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
جونز: هذه ليست جيرسي
لوحة الترخيص، ولا نيويورك،
لهذه المسألة.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
ك-أ-7-6-0؟
نعم.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
كيلو ألفا؟

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
رقم ذيل الطائرة؟

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
كيلو ألفا 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
يمكنك التحقق من الطائرات التجارية.
يا رفاق تحققوا من الطائرات الخاصة.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
كل شيء، من القليل
سخيف سيسنا إلى الأكبر
سخيف أي طائرة.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
حسنًا؟

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
سوف أتحقق من الطائرات العسكرية.
إلى أين أنت ذاهب يا جيمي؟

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
اجلس... اجلس.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
قبطان؟
نعم؟

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
ريتشي روبرتس. مقاطعة إسيكس.
أعلم أنك تتوقع وصولنا.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
وهنا مذكرة لدينا.
نحن ننظر على متن الطائرة.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
انتظر! انتظر!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
سكوتي، أوقف كل هذا
الجنود! تحقق من حقائبهم.
كل واحد منهم.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
أمر عدم الضرب.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
حسنًا. ابدأ في الطابق العلوي.
أين هم ذاهبون؟

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
ادخلي يا عزيزتي.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
سيدتي، من فضلك اجلس.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
السّيدة. لوكاس: ما هذا؟

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
قف، قف، قف!
كل هذا يتوقف!
يا. يا. يا.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
لا شيء يغادر هذه المنطقة،
حسنًا؟
فقط أبطئ مع هذا.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
حسنًا. أوقفوا هذه الشاحنات.
الرجل: انتظر، انتظر.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
ريتشي: كل شيء خارج
الجدران! فقط اسحب كل شيء إلى الأسفل.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
سبيرمان: اللعنة
الشيء وحش، ريتش.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
ما هذا؟

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
لا شيء يترك هذه المنطقة
حتى لقد التحقق من ذلك.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
حسنًا يا كابتن. لا شئ.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
علينا إنزال الطائرة
علينا أن ننظر في الشاحنات.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
يتم تفتيش كل رجل هنا.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
إقرأ المذكرة يا سيدي

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
زوجك
انتهت المهنة اللامعة.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
سوف يأتي الفيدراليون
سوف تأخذ كل شيء.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
وبعد ذلك سوف يفعلون
خذ كل شيء. ولكن ليس قبل ذلك
أحصل على مكافأة بلدي.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
إذن أين المال؟

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
ما الذي تتحدث عنه؟
ما المال؟

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
ما الذي أتحدث عنه؟
ما المال؟

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
المال المهرب ذلك
فرانك وكل العصابات الأخرى
يبقى في منزله.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
إذا غادرت الآن،
هناك فرصة
فرانك قد لا يقتلك.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
اسكت! اجلس!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
اجلس!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i>رجل على التلفاز: الدفاع اليوم
أعلن
الإخلاء المخطط له</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>من بين جميع الولايات المتحدة المتبقية
القوات القتالية من فيتنام، </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>الأخبار القادمة
فات الأوان بالنسبة للبعض، </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>كما هو الحال هنا، على مدرج مهيب في
قاعدة دوفر الجوية. </أنا>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>هذه الطائرة C-130،
محملة أسفل مع
حمولتها الحزينة، </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<ط>شحنة من أشجع أمريكا
والأفضل، في الطريق إلى
مثواهم الأخير. </أنا>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
يا رفاق.
خذ هذا التابوت إلى أسفل.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
افتحه.
أنا لا أفعل ذلك.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
كلب سخيف عظيم، هاه؟

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
توقف عن هذا، الآن.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
أمري يمنحني الإذن
لفحص هذه الطائرة،

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
الطائرة وحمولتها.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
حسنا، ليس لديك
إذني.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
أنا لا أحتاج إليها، الكابتن.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
سهل! سهل يا فتى.
تعال. يا!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
(فرانك)، ابتعد عن الطريق.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
اللعنة.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
هذا يكفي!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
ابق مع هذه التوابيت.
لا تدع لهم
بعيدا عن نظرك.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
فهمتها. تمام.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
تروبو: مهلا.
ساعدني في هذا.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
كان ذلك عسكريا
طائرة النقل.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
إذا كان هناك الهيروين
كان على متن الطائرة،

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
ثم شخص ما في الجيش
يجب أن تشارك.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
وهو ما يعني أنه حتى كما
إنها تخوض حربًا مُطالب بها

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
حياة 50 ألف أمريكي
الجيش يقوم بالتهريب
المخدرات.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
وهكذا هذا الحدث اليوم
سيتم تفسيرها.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
هذا شخص
العاملين بهذا المكتب

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
يعتقد أن الولايات المتحدة
جيش الولايات موجود في
أعمال تهريب المخدرات

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
ويحاول إثبات ذلك
عن طريق تدنيس
بقايا الشباب

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
الذين ضحوا بحياتهم
دفاعاً عن الديمقراطية!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
هناك مخدر على تلك الطائرة.
اصمت اللعنة!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
فهل من عجب إذن،
بسبب تصرفاتك

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
المخدرات الفيدرالية بأكملها
البرنامج الآن في خطر

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
من تفكيكها
تماما و
بحماس

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
كما أن سخيف
طائرة النقل؟

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
هذا ما لديك
إنجازه، السيد روبرتس،
بمفرده.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
كان لدي معلومات جيدة.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
أن الهدف من بلدي
وكان التحقيق يجلب
مخدر في تلك الطائرة.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
وهذا الهدف هو؟
فرانك لوكاس.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
من؟
اسمه فرانك لوكاس.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
من هو فرانك لوكاس؟
لصالح من يعمل؟
أي عائلة؟

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
إنه ليس إيطاليًا. إنه أسود.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
هل من المفترض أن يكون
نوع من المزحة؟

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
أنت بهذا القرب
إلى نهاية حياتك المهنية
في إنفاذ القانون

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
وأنت تصنع
نكت سخيفة؟

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
تحقيقاتي تشير

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
أن فرانك لوكاس هو
فوق المافيا في
تجارة المخدرات.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
تحقيقاتي
تشير أيضا

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
الذي يشتريه فرانك لوكاس
مباشرة من المصدر
في جنوب شرق آسيا.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
انه يقطع الوسطاء
ويستخدم طائرات عسكرية أمريكية

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>وأفراد للنقل
نقي
الولايات المتحدة</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
وكان يفعل ذلك
بشكل منتظم منذ عام 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
لدي قضايا ضد
كل عضو في
منظمة فرانك.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
منظمة فرانك؟

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
لم يحدث أي زنجي سخيف من أي وقت مضى
أنجز ما فعله الأمريكي
المافيا لم تعد موجودة منذ 100 عام!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
وسوف تعرف ذلك كيف؟
لماذا؟ لأن رأسك عالق
حتى مؤخرتك سخيف؟

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
مهلا، لو، اصنع لي معروفا.
هل ستحصل على هذا اللعين
كيك من هنا؟

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
كيك؟ كيك؟

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
ريتشي، لا.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
مهلا، ريتشي!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
اجعلها تلتصق.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
سبيرمان مع التوابيت.
إنهم عباره عن أ
على بعد ربع ميل.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
فرانك: دكتور.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
ماذا؟

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
جاء تروبو سخيف
بالمنزل يا رجل انها سيئة.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
فرانكي، أنا بحاجة إلى التحدث
معك دقيقة لو سمحت؟

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
يجب أن أذهب يا أماه.
لا، اجلس لدقيقة واحدة فقط.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
هل من فضلك
أعود في وقت لاحق قليلا؟

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
شكرًا لك.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
أمي، علي أن أذهب. حسنًا؟
فقط بضع كلمات.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
استمع لي. حصلت...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
من فضلك اجلس.
فقط بضع كلمات.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
لقد كنت أفكر
عن بعض الأشياء.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
لو كنت داعية
سوف إخوانك
لقد كانوا دعاة.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
يمين.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
لو كنت جنديا
سيكونون جنودًا.
أنت تعرف ذلك.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
لقد جاؤوا إلى هنا بسبب
منك. اتصلت و
جاؤوا يركضون.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
يمين.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
هذا بسبب
يتطلعون إليك.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
إنهم يتوقعونك دائمًا
لمعرفة ما هو الأفضل.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
لكن حتى هم يعرفون

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
أنت لا تطلق النار على رجال الشرطة.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
حتى أنا أعرف ذلك.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
إيفا تعرف ذلك.
حسنًا يا أماه.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
الوحيد الذي
لا يبدو
أن تعرف هو أنت!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
حسنًا يا أماه. علي أن أذهب.
أعدك،
أنا لن أطلق النار على أحد.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
لم أسألك أين
كل هذا جاء بسبب
لم أكن أريد أن أسمعك تكذب.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن ذلك. الآن،
هيا، علي أن أذهب.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
لا تكذب علي!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
لا تفعل ذلك.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
هل تريد ذلك
جعل الأمور سيئة للغاية

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
لعائلتك
أنهم سوف يتركونك؟
لأنهم سوف.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
سوف يفهمون.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
سوف تتركك.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
حسنًا يا ماما.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
سأتركك!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
جونز: حصلت على توابيت
على هذه الخطوة، ريتشي.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
ريتشي: نريد
توابيت النقل,
وليس الاحتفالية.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
من هم هؤلاء الرجال؟

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
ريتشي: ماذا يقول؟

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
جونز: بايون
خدمات الحراسة؟

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
سبيرمان: بايون
خدمات التنظيف؟

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
أبروتسو: بايون؟
ما هي اللعنة هذا؟

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
سبيرمان: أعطني
الكاميرا، آل.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
ريتشي: بينجو.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
جونز: اللعنة المقدسة.
هذا هو طفل البيسبول.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
أوه نعم.
هذا ستيفي لوكاس.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
إذن ماذا تريد أن تفعل،
ريتشي؟ اتبع الشاحنات؟

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
رقم لا، أريد البقاء هنا
مع طفل لوكاس.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
سوف نتبع تلك الشاحنة.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
من الأفضل أن تأكلوا يا رفاق.
سيكون لدينا ليلة طويلة.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
هيوي : هيا
أغلى من الذهب يا رجل

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
هذا أغلى
من الذهب.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
لقد حصلنا على زوجين آخرين.
دعنا نذهب. كومة ذلك.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
خذها. خذها.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
الرجل: أعطني ثانية،
يا رجل، أعطني ثانية.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
يا. يو. لقد حصلنا على أربعة الصناديق
اليسار يا رجل. دعونا نجعل بعض
المال اللعين هنا.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
سبيرمان: ما هي
أنهم تحميل هناك؟

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
أبروتسو: ماذا بحق الجحيم
هل يتم التحميل هناك؟

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
سبيرمان: هذا هو المخدر.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
هذا يجب أن يكون
المخدر! يجب أن يكون.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
ريتشي: دعنا نذهب.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
دعونا نتحرك.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
لو، أنا ريتشي.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
لقد حصلنا على الجميع
في مكانه. الجميع.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<ط> توباك: هل أنت
متأكد من هذا هو؟ </أنا>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
أنا إيجابي يا رجل. تمام؟

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
حسنًا، إنهم يقطعون
والتعبئة

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
في البرج الجنوبي
من ستيفن كرين
المشاريع الآن.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<ط> توباك: 
هل أنت متأكد من هذا
أليس كذلك؟ هل أنت إيجابي؟ </أنا>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<ط> ريتشي: أنا إيجابي، لو. 
أنا إيجابي. تمام؟ </أنا>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
كل شيء جاهز للذهاب.
جميع الرجال على استعداد للذهاب.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
فقط اضغط على الزر،
أعطني المذكرة، حسنًا؟

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
تمام. لقد حصلت عليه.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
الرجل: هل أنت بخير؟

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>عندما أكون في حالة عجب رهيب</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>ضع في الاعتبار الكل</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>الأعمال التي صنعتها يدك</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>أرى النجوم</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>أسمع الرعد المتدحرج</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>قوتك في كل مكان</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>الكون معروض</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
حصلت على المذكرة.
حسنًا.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
دعنا نذهب!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
يتحرك!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(قرعات جرس المصعد)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
مرحبا سيدتي. ما اسمك؟
ماذا يحدث هنا؟

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
انزل!
النزول، موظر!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
يذهب.
تمام. دعنا نذهب، آل!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
تحرك، هيا.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
هيا، حركه. حركه!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(همسات) كل شيء جاهز.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(همسات) روجر.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
استعد.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
الرجل: ها أنت ذا!
الصبي: حسنًا.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
الرجل: هيا.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
في الهدف.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
سبيرمان، كن على أهبة الاستعداد.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>حصلت على المدنيين
في الطابق المستهدف. </أنا>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
الصبي: ماذا؟ أوه...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
الرجل: هيا، ها أنت ذا.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
المرأة: مهلا، تيم.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
الرجل: فتاة،
لماذا لا تحصل
بعض الملابس على؟

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(الثرثرة)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
الرجل: دعنا نذهب.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
تعتقد أنك سيئة، هاه؟

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
يتمسك. إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
تعال!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(الصبي يضحك)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
الصبي: سأحصل عليه!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(الهمهمات)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
أين تيم؟

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
هادئ يا طفل!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
حصلت على بعض السندويشات
من أجلك أيها الأولاد، يا رجل.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
ولكن أين تيم؟

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
القرف. رجل,
تيم يلعب دائما حولها.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
يا رجل!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
هل لديك بعض السحر الأزرق يا عزيزي؟

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
مدمن سخيف!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
يو، التعامل مع ذلك!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
جونز: أنا مريض! تعال!
لقد حصلت على المال يا رجل!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
هيا يا رجل
أنت تعرفني يا عزيزي!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
تعال! هيا،
أحتاج إلى ذلك السحر الأزرق، يا رجل.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
هذا أنا، بوجالو، يا عزيزي.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
يا رجل، أنت تعرف أنني حصلت
أموالك اللعينة.
هيا يا رجل.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
وواحد، اثنان، ثلاثة!
الحارس: مدمن سخيف.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
أبروتسو: الشرطة! شرطة!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
أسقطه!
سبيرمان: اخرج، اخرج!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
أسقط البندقية!
لا تفعل ذلك!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
أسقط البندقية، أسقطها!
لا تفعل ذلك.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
سكوتي!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
شرطة! الجميع إلى أسفل!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
أيها اللعين!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
سبيرمان: الشرطة! لا أحد يتحرك!
انتبه!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
ريتشي: لا تتحرك سخيف!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
أبروتسو: أريد أن أرى
يديك! كل الأيدي!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
أبروتسو: أريد أن أرى
يديك! كل الأيدي!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
شرطة!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
تحت! تحت! انزل!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
البقاء اللعنة إلى أسفل!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
يا رجل، ماذا يحدث؟

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
ماذا بحق الجحيم...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
البقاء أسفل! أسفل،
موظر! البقاء أسفل!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
الأيدي! الأيدي!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
خارج المنزل يا عزيزي.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<ط> الجماعة: (الغناء)
نعمة مذهلة</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>ما أحلى الصوت</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
شكرا جزيلا لك.
على الرحب والسعة.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
فرانك: انتظروا جميعًا هنا.
انتظر هنا.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>لقد أنقذ ذلك شخصًا بائسًا</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>مثلي</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>لقد ضاعت ذات مرة</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>لكنني وجدت الآن</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
السيدة لوكاس،
يرجى العودة إلى الداخل.
نعم أيها الضابط.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
من فضلك، الأم لوكاس،
ادخل للداخل من فضلك.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
مع احترامي سيدتي
يرجى الدخول إلى الداخل.
شكرًا لك. ادخل إلى الداخل.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
الأيدي مرفوعة على الحائط.
البقاء مرة أخرى.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
يا رجل.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
ألا تدين لي بالمال؟
سأحضر لك المزيد.
ها أنت ذا.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
يو يو! الخنازير! انتبه!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
الشرطي: شرطة نيويورك!
الجميع يقف ساكنا!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
تيرنر! يذهب!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
على الأرض،
موظر!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>تظهر تلك النعمة</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>الساعة</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>آمنت أولاً</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...الجنود القتلى يعودون
من الدفاع عنا
دولة في فيتنام...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
هناك. تمام.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
القاضي: السيدات و
أيها السادة، في هذه المرحلة
من الإجراءات

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
المستشارون جاهزون
لبياناتهم الافتتاحية.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
بالنسبة للنيابة العامة،
سوف يستمر السيد روبرتس

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
مع افتتاحه
البيان أولا.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
السيد روبرتس،
هل أنت مستعد للمضي قدما؟

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
نعم يا حضرة القاضي.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
سوف تظهر الدولة
وسوف تسمع

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
أن فرانك لوكاس
هو أخطر رجل

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
المشي في الشوارع
مدينتنا.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
حسنًا، جميعًا،
اخرج. اسمحوا لي أن أتحدث إلى
السيد ريتشي وحده.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
هيا، هيا، هيا.
أنا أدفع لكم جميعا بالساعة،
ليس بالدقيقة.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
شكرًا لك.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
أنت لا ترتدي سلكًا،
هل انت؟

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
لا.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
حسنًا.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
كنت أتحدث مع المحامين الخاص بي.
قالوا لي شيئاً
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
هل وجدت حقا
مليون دولار في
صندوق السيارة

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
ومن ثم تحويله؟
هل فعلت ذلك؟
نعم.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
لقد فعلت ذلك حقاً، هاه؟

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
يا راجل. جيدة بالنسبة لك. القرف.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
كما تعلمون حصل جوني لو،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
حول هذا الموضوع، السيد ريتشي.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
أنت تعرف أنه حصل عليه.
لقد حولت تلك الأموال،

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
لقد أخذها وأنت لا
لا تحصل على شيء مقابل ذلك. هل فعلت؟

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
لماذا فعلت ذلك؟

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
هذا صحيح.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
هذه إجابة جيدة.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
السؤال عندي ,
السؤال لقد كنت
أسأل نفسي هو

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
أعني أن هذا مبلغ كبير من المال،
هذا منذ وقت طويل.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
العديد من أقساط السيارات مضت،
العديد من دعم الطفل
المدفوعات منذ.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
لذلك قلت في نفسي
الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
هو معرفة ذلك.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
ريتشي: الرشوة، والابتزاز،
قتل، ابتزاز...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>فرانك: الآن، 
أعطني عنوانا، </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
سوف أتأكد من
السيارة هناك، سأتأكد
هذا المال في هذا الصندوق.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
ًلا شكرا.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
أنت متأكد؟

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
هيا الآن يا ريتشي.
ما رأيك،
هذا يثير إعجابي؟

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
تعتقد أنك أفضل
منهم؟ أنت لست أفضل
منهم رجال شرطة آخرين.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
في الواقع، أنت نفس الشيء
مثلهم. أنت منهم.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
دعني أسألك هذا.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
هل تعتقد ذلك حقا
وضعني خلف القضبان

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
سوف يتغير
في شوارعهم شيء؟

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
لهم مخدر الشياطين
سوف يطلق النار عليه،

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
سوف يسرقون من أجل ذلك،
سوف يموتون من أجل ذلك.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
أدخلني أو أخرج
لن يتغير شيء واحد

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
ثم هذا هو الحال.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
هذا هو ما هو عليه.
إذن ما الذي حصلنا عليه يا ريتشي؟

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
وصلنا أنا وأنت
الجلوس هنا.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>لقد حصلنا على هذا الواشي الصغير
سائق لأخي. </أنا>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>لقد حصلت على القليل
قليل من المسحوق. </أنا>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<ط> سوف تحتاج
أكثر من ذلك يا ريتشي. </أنا>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<ط> ريتشي: حصلت على حيازة، 
العرض، المؤامرة، </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>رشوة موظف قانوني. حصلت
الناس الذين سوف يشهدون على الرؤية
تقتل بدم بارد. </أنا>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
حصلت على البنك الخارجي الخاص بك
حساباتك، عقاراتك،
أعمالك،

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
كل ما اشترى بالمال
من الهيروين.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
وحصلت على المئات من
آباء الأطفال القتلى.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
المدمنون الذين OD'ed على
المنتج الخاص بك. وهذا
قصتي لهيئة المحلفين.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
وهذه هي الطريقة التي أصنعها
كل شيء عصا. "هذا الرجل
قتل الآلاف من الناس.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"وقد فعل ذلك
من السقيفة،
يقود سيارة لينكولن."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
وبصرف النظر عن ذلك،
لم تحصل على شيء
للقلق.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
هذا جيد جدًا.
ولكن لهذا السبب نذهب إلى
المحكمة، أليس كذلك، ريتشي؟

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
لأن لدي شهوداً أيضاً

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
لقد حصلت على المشاهير.
عندي شخصيات رياضية
لقد حصلت على هارلم، ريتشي.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
لقد اعتنيت بـ(هارلم)، لذا
هارلم سوف يعتني
مني. يمكنك أن تصدق ذلك.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
لدي أكثر من ذلك، فرانك.
ماذا حصلت؟

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
لقد حصلت على خط من الناس
يريد أن يشهد
ضدك،

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
يمتد خارج الباب
and around the block.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>لقد ألحقت الضرر بالكثير من الأرواح، 
فرانك. حصلت على مازانو
عائلة الجريمة. </أنا>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<ط> تذكر هؤلاء الأولاد؟ 
لقد أخرجتهم من العمل. </أنا>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
ليس لدي ما أفعله
بدون مازانوس.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
مازانوس ليس لديه أي شيء
لتفعل معي.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
لقد حصلوا على كل شيء
للقيام معك.
ماذا، هم...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
هل تعلم لماذا؟
لماذا؟

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
لأنه بصرف النظر عن الحقيقة
أنهم يكرهونك شخصيا،

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
إنهم يكرهون ما تمثله.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
أنا لا أمثل شيئا
لكن فرانك لوكاس.
أنت متأكد؟

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
رجل أعمال أسود مثلك؟

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
أنت تمثل التقدم.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
نوع التقدم
هذا سوف نراهم
تفقد الكثير من المال.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
مع خروجك من الطريق
كل شيء يمكن أن يعود
إلى وضعها الطبيعي.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
يا راجل.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
أنت تعرف ما هو طبيعي
بالنسبة لي، ريتشي؟

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
لم أر طبيعيا منذ ذلك الحين
كان عمري ست سنوات.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
الطبيعي هو رؤية الشرطة
حتى منزلي

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
سحب بلدي قليلا
ابن عم يبلغ من العمر 12 عامًا خارجًا ،
وربطه على عمود

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
دفع بندقية في فمه
بشدة لدرجة أنهم كسروا أسنانه.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
ثم قاموا بضبط بندقيتين
قذائف في رأسه و
ضرب رأسه سخيف قبالة.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
هذا ما هو طبيعي بالنسبة لي.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
لم أهتم
حول عدم وجود الشرطة بعد ذلك.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
أنا لا أهتم بذلك
لا الشرطة الآن. القرف.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
أنت تعرف ماذا، يمكنك أن تفعل
كل ما تريد القيام به.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
لذلك، فإنه لا يعني شيئا
بالنسبة لي لكي تظهر
صباح الغد

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
مع تفجير رأسك.
هل تفهم
ماذا أقول؟

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
نعم فرانك. كن في الطابور.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
هذا يمتد
حول الكتلة أيضًا.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
حسنًا.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
ماذا تريد أن تفعل؟

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
أنت تعرف ما عليك القيام به.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
ماذا تريد مني أن أفعل؟
واش ، هاه؟

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
أعلم أنك لا تريدني
للتخلي عن أي رجال شرطة.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
ماذا تريد؟
تريد رجال العصابات؟

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
اختر واحدة. رجال العصابات اليهود؟
ميك رجال العصابات؟ غينيا؟

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
لقد كانوا ينزفون
هارلم جاف منذ أن حصلوا
خارج القارب، ريتشي.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
أنا لا أهتم
حول عدم وجود أرقام الجريمة.
يمكنك الحصول عليها.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
سوف آخذهم أيضًا.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
سوف تأخذهم أيضا؟

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
لا، لم تفعل ذلك.
أنت تتحدث عن الشرطة
تريد الشرطة؟

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
تريد النوع الخاص بك؟

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
إنهم ليسوا من نوعي.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
إنهم يتعاملون معك،
فرانك. إنهم ليسوا من نوعي.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
إنهم ليسوا من نوعي
مثل الإيطاليين
ليس لك. حسنًا؟

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
هاه.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
ماذا يمكنك
أعدني يا ريتشي؟

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
أستطيع أن أعدك،
أنت تكذب بشأن اسم واحد،

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
لن تفعل ذلك أبدًا
اخرج من السجن.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
أنت تكذب بشأن دولار واحد
حساب خارجي واحد، سوف تفعل ذلك
لا تخرج من السجن أبدا.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
الآن يمكنك أن تعيش الحياة
غني في السجن للبقية
من أيام ميلادك،

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
أو أن تكون فقيرًا في الخارج
لبعض منهم.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
هذا ما يمكنني أن أعدك به.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
أريدهم من رجال الشرطة، ريتشي.
هذا ما أريد،
أريدهم رجال شرطة

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
الذي أخذ هذا المال
من جيوبي.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
هو أيضا.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
حسنًا. تمام.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
مهلا، سبيرمان؟ الرامح.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
هكذا هم هؤلاء الرجال
جميعها متصلة
إلى جيون، حسنًا.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
انظر هذا الرجل هنا،
هو بالزي الرسمي...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>مذيع الأخبار 1:
أربعة ضباط شرطة
تم القبض عليه اليوم</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>بتهمة تلقي الرشاوى
من تجار المخدرات. </أنا>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
الرجل: أحسنت يا جيمي.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>مذيع الأخبار 2:
التحقيق
في فساد الشرطة</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i>لقد اجتاحت نيويورك
صفوف إنفاذ قوانين المخدرات</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>توسّعت اليوم مع
اعتقال 19
المزيد من الضباط. </أنا>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>المذيع 3: في ما يجري
تسمى الأكبر في هذه المدينة
فضيحة فساد الشرطة، </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>تم توجيه الاتهام إلى 32 ضابطًا آخر
اليوم في المحكمة الفيدرالية
بتهم الرشوة. </أنا>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>مذيع الأخبار 4:
هؤلاء ضباط الشرطة سوف
يواجه أحكامًا قاسية بالسجن، </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>يقول المدعون الفيدراليون، 
إذا ثبتت إدانته. </أنا>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>مذيع الأخبار 5: تقرير
من قبل المحققين الفيدراليين
إلى نيويورك</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<ط>الشرطة المتوسعة
فضيحة الفساد</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>يدعي أن أكثر من
نصف ضباط المدينة</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>مكلف بإنفاذ قوانين المخدرات
شاركت في شكل ما
من الفساد. </أنا>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i>مذيع الأخبار 6:
مزاعم واسعة النطاق
الفساد داخل</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>فرقة النخبة لمكافحة المخدرات SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>أدت إلى اعتقال
المزيد من محققي مدينة نيويورك. </أنا>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>مذيع الأخبار 7:
أدين بالابتزاز، </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>أعضاء مدينة نيويورك
التحقيقات الخاصة
وحدة المخدرات</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>سيواجه الحكم
اليوم في المحكمة الفيدرالية. </أنا>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
فرانك: ماكنمارا. فيندازو.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
تروبو.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
أنت مميز.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
إنه عمل جيد يا فرانك.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
أنت تعرف...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
أنت لا تريد مشروبًا
أو شيء من هذا؟ احتفل؟

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
هل لديك أي ماء مقدس؟

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
تحقق من الممتلكات الخاصة بك.
وقع من فضلك.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
رائحة أفضل هنا؟

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
صريح. ها أنت ذا.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
لاتيه القهوة. نعم.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
لاتيه؟

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
يا للقرف. نعم.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
هل أنت بخير؟

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
هذا خيال
طريقة القول
القهوة مع الحليب.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
نعم.
2.50 دولار.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
لذلك كنت تتحدث
إلى إخوانك؟

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
لا، لا، أنا لم أتحدث
لهم في سنوات.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
ربما هذا هو الحال
الأفضل بالنسبة لهم.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
ماذا بحق الجحيم
سأفعل
هنا، ريتشي؟

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
لا أعرف
كيف سأعيش.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
ها انا قلت لك
لن أسمح
أنت تتضور جوعا، حسنا؟

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
ومن الواضح،
أنت لا تتضور جوعا.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
الخبز والبلنش
سوف يلحقون بالركب
معك، هل تعلم؟

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
من هذا؟

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
أحذية رياضية باهظة الثمن.
حوالي 100 دولار للزوج.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
فريدريك دوغلاس
بوليفارد.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
كان هذا يستخدم ل
يكون الجادة الثامنة,
لماذا يسمونه

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
فريدريك دوغلاس
بوليفارد الآن؟

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
هذا كان أنا ريتشي
هنا.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
كان هذا كل ما عندي.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
في يومي هناك
كان هناك الكثير من الزنوج
هنا شراء المخدرات

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>كان بإمكانك فعل ذلك
فيلم طرزان.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
كما تعلمون، مكالمة هاتفية واحدة،
سأعود فورًا
الأعمال، أنت تعرف ذلك.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
لا تفعل ذلك يا فرانك.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
هذه الأيام أحتفظ بها
كل وعودي.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
لماذا أتيت
واحصل علي، هاه؟

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
أنت نجم كبير، فرانك.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
نجم؟

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
الأدلة الخاصة بك وحدها
أعطاني 150 إدانة.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
فكرت على الأقل
يمكننا أن نفعل هو إعطاء
لك رحلة المنزل.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
نعم، أنت متأكد
فعل ذلك.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
لقد أعطيتني رحلة
المنزل. رحلة مجانية.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
القادمة إلى رجال العصابات.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
ماذا؟

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
ليس هناك شيء يا رجل.
ليس هناك شيء يا رجل.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
هذه هي الحياة هناك.
هذه هي الحياة هناك.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
حتى أحمق يحصل
أن تكون شابا مرة واحدة.